Kazi Nazrul Islam

English      Bengali

Here you will find the Poem Ma (Birojasundori dabi)r choronarbinda \ মা (বিরজাসুন্দরী দেবী)-র শ্রীচরণারবিন্দে of poet Kazi Nazrul Islam

মা (বিরজাসুন্দরী দেবী)-র শ্রীচরণারবিন্দে

সর্বসহা সর্বহারা জননী আমার। 
   তুমি কোনদিন কারো করনি বিচার, 
   কারেও দাওনি দোষ। ব্যথা-বারিধির 
   কূলে ব’সে কাঁদ’ মৌনা কন্যা ধরণীর 
   একাকিনী! যেন কোন্‌ পথ-ভুলে-আসা 
   ভিন্‌-গাঁ’র ভীর” মেয়ে! কেবলি জিজ্ঞাসা 
   করিতেছে আপনারে, ‘ এ আমি কোথায়?’ 
   দূর হ’তে তারাকারা ডাকে, আয় আয়! 
   তুমি যেন তাহাদের পলাতকা মেয়ে 
   ভুলিয়া এসেছ হেথা ছায়া-পথ বেয়ে! 
   বিধি ও অবিধি মিলে মেরেছে তোমায় 
মা আমার-কত যেন! চোখে-মুখে, হায় 
তবু যেন শুধু এক ব্যথিত জিজ্ঞাসা- 
‘ কেন মানে?  এরা কা’রা! কোথা হ’তে আসে 
এই দুঃখ ব্যথা শোক?’ এরা তো তোমার 
নহে পরিচিত মাগো, কন্যা অলকার! 
তাই সব স’য়ে যাও নির্বাক নিশ্চুপ, 
ধূপেরে পোড়ায় অগ্নি-জানে না তা ধূপ!… 

দূর-দূরান-র হ’তে আসে ছেলে-মেয়ে, 
ভুলে যায় খেলা তা’রা তব মুখ চেয়ে! 
বলে, ‘তুমি মা হবে আমার?’ ভেবে কী যে! 
তুমি বুকে চেপে ধর, চক্ষু ওঠে ভিজে 
জননীর কর”ণায়! মনে হয় যেন 
সকলের চেনা তুমি, সকলেরে চেন! 
তোমারি দেশের যেন ওরা ঘরছাড়া 
বেড়াতে এসেছে এই ধরণীর পাড়া 
প্রবাসী শিশুর দল। যাবে ওরা চ’লে 
গলা ধ’রে দুটি কথা ‘মা আমার’ ব’লে! 

হয়ত আসিয়াছিল, যদি পড়ে মনে, 
অথবা সে আসে নাই-না এলে স্মরণে! 
যে-দুরন- গেছে চ’লে আসিবে না আর, 
হয়ত তোমার বুকে গোরস’ান তার 
জাগিতেছে আজো মৌন, অথবা সে নাই! 
মন ত কত পাই-কত সে হারাই.. 

সর্বসহা কন্যা মোর! সর্বহারা মাতা! 
শূন্য নাহি রহে কভু মাতা ও বিধাতা। 
হারা-বুকে আজ তব ফিরিয়াছে যারা- 
হয়ত তাদেরি স্মৃতি এই ‘সর্বহারা’!

Ma (Birojasundori dabi)r choronarbinda

Sorbohara sorbohara jononi amar!
Tumi konodin karo koroni bichar,
Kareo daoni dhos. Batha-baridhir
Khula bosa kadho moun konna dhoronir
Akakini! Jano kono poth-vule asa
Vin-gar viru maye! Kaboli jiggasa?-
Dur hota tarkara dake, ai ai!
Tumi jano tahader polatoka meye
Vuliya asacho hetha chaya-poth beya!
Bidhi o obidhi mile merese tomai
-ma amar- koto jano! Chokhe-mukhe hai,
Tobu jano sudu ak bathito jiggasa,
Kano mare? ara kara! Khotha hote asa
Ai dukkho batha shok?- Ara to tomar
Nohe porichito mago, Konna alokar!
Tai, sob soye jao nirbak nischup,
Dhuper porai ogni-jane na ta dhup!...

Dure-durantora hote ase chele meye,
Vule jai khala tara tobo mukhe chaye!
Bole tumi ma hobe amar? Vebe ki je!
Tumi buke chape dhoro, chokkhu otha vije
Jononir korunai! Mone hoy jano
Sokoler chana tumi, sokolere chano!

Tomari desher jano ora ghor-chara,
Barate asoche ai dhoronir para
Probasi shisur dol. jabe ora chole,
Gola dhora duti kotha ma amar bole!-

Hoyto vulese mago, kono akdin,
Amoni cholita pothe moru-baduen
Sushu ak asechilo! sranto kontha tar
Bolechilo gola dhore- ma hobe amar?...
Hoyto asiyasilo jodi pore mone,
Othoba sha asa nai-na ale shorone
Ja-duronto gase chole asibe na ar,
hoyto tomar buke gorosthan tar
Jagitase ajo moun, athoba sha nai!
A mon to koi pai-koto sha harai!...

Sorbosoha konna more! Sorbohara mata!
Sunno nahi rohe kovu mata o bidata!
Hara-buke aj tobo firiyase jara-
Hoyto taderi sriti ai sorbohara.