Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem nabiki \ নাবিকী of poet Jibanananda Das

নাবিকী

হেমন্ত ফুরায়ে গেছে পৃথিবীর ভাঁড়ারের থেকে
এ রকম অনেক হেমন্ত ফুরায়েছে
                সময়ের কুয়াশায়,
মাঠের ফসলগুলো বারবার ঘরে
তোলা হতে গিয়ে তবু সমুদ্রের পারের বন্দরে
পরিচ্ছন্নভাবে চলে গেছে।
মৃত্তিকার ওই দিক আকাশের মুখোমুখি যেন শাদা মেঘের প্রতিভা;
এই দিকে ঋণ, রক্ত, লোকসান, ইতর, খাতক;
কিছু নেই--তবুও অপেক্ষাতুর;
হৃদয়স্পন্দন আছে--তাই অহরহ
বিপদের দিকে অগ্রসর;
পাতালের মত দেশ পিছে ফেলে রেখে
নরকের মত শহরে
কিছু চায়;
কী যে চায়।
যেন কেঊ দেখেছিলো খণ্ডাকাশ যতবার পরিপূর্ণ নিলিমা হয়েছে,
যতবার রাত্রির আকাশ ঘিরে স্মরণীয় নক্ষত্র এসেছে,
আর তাহাদের মতো নরনারী যতবার
তেমন জীবন চেয়েছিলো,
যত নীলকণ্ঠ পাখি উড়ে গেছে রৌদ্রের আকাশে,
নদীর ও নগরীর
মানুষের প্রতিশ্রুতির পথে যত
নিরুপম সূর্যলোক জ্বলে গেছে--তার
ঋণ শোধ করে দিতে গিয়ে এই অনন্ত রৌদ্রের অন্ধকার।
মানবের অভিজ্ঞতা এ রকম।
অভিজ্ঞতা বেশি ভালো হ'লে তবু ভয়
পেতে হতো ?
মৃত্যু তবে ব্যসনের মতো মনে হতো?
এখন ব্যসন কিছু নেই।
সকলেই আজ এই বিকেলের পরে এক তিমির রাত্রির
সমুদ্রের যাত্রীর মতন
ভালো-ভালো নাবিক ও জাহাজের দিগন্তর খুঁজে
পৃথিবীর ভিন্ন-ভিন্ন নেশনের নিঃসহায় প্রতিভূর মতো
পরস্পরকে বলে, 'হে নাবিক, হে নাবিক তুমি--
সমুদ্র এমন সাধু, নীল হয়ে--তবুও মহান মরুভূমি ;
আমরাও কেউ নই--'
তাহাদের শ্রেণী যোনি ঋণ রক্ত রিরংসা ও ফাঁকি
উঁচুনিচু নরনারী নিক্তিনিরপেক্ষ হয়ে আজ
মানবের সমাজের মতন একাকী
নিবিড় নাবিক হলে ভালো হয়;
হে নাবিক, হে নাবিক, জীবন অপরিমেয় নাকি।

 

nabiki

hemonto furaye geche prithibir vararer theke
a rokom onek hemonto furayeche
        shomoyer kuyashay,
mather fosholgulo barbar ghore
tola hote giye shomudrer parer bondore
poricchonnovabe chole geche.
mrittikar oi dik akasher mukhomukhi jeno shada megher protiva;
ei dike rin,rokto,lokshan,itor,khatok;
kichu nei--tobuo opekkhatur;
hridoyspondon ache--tai ohoroho
bipoder dike ogroshor;
pataler moto desh piche fele rekhe
noroker moto desh piche fele rekhe
noroker moto shohore
kichu chay;
ki je chay.
jeno keu dekhechilo khondakash jotobar poripurno nilima hoyeche,
jotobar ratrir akash ghire shoroniyo nokkhotro esheche,
ar tahader moto noronari jotobar
temon jibon cheyechilo,
joto nilkontho pakhi ure geche roudrer akashe,
nodir o nogorir
manusher protisrutir pothe joto
nirupom shurjolok jole geche--tar
rin shodh kore dite giye ei ononto roudrer ondhokar.
manober oviggota beshi valo hole tobu voy
pete hoto?
mritto tobe beshoner moto mone hoto?
ekhon beshon kichu nei.
shokolei aj ei bikeler pore ek timir ratrir
shomudrer jatrir moton
valo-valo nabik o jahajer digontor khuje
prithibir vinno-vinno neshoner ni:shohay protivur moto
proshporke bole, 'he nabik, he nabik--
shomudro emon shadhu, nil hoye--tobuo mohan moruvumi;
amrau keu noi--'
tahader sreni joni rin rokto rirongsha o faki
uchonichu noronari niktiniropekkho hoye aj
manober shomajer moton ekaki
nibir nabik hole valo hoy;
he nabik, he nabik, jibon oporimeyo naki.