Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem uttorprodesh \ উত্তরপ্রবেশ of poet Jibanananda Das

উত্তরপ্রবেশ

পুরনো সময় সুর ঢের কেটে গেল।
যদি বলা যেত:
সমুদ্রের পারে কেটে গেছে
সোনার বলের মতো সুর্য ছিল পুবের আকাশে–
সেই পটভূমিকায় ঢের
ফেনশীর্ষ ঢেউ,
উড়ন্ত ফেনার মতো অগণন পাখি।
পুরনো বছর দেশ ঢের কেটে গেল
রোদের ভিতরে ঘাসে শুয়ে;
পুকুরের জল থেকে কিশোরের মতো তৃপ্ত হাতে
ঠান্ডা পানিফল, জল ছিড়ে নিতে গিয়ে;
চোখের পলকে তবু যুবকের মতো
মৃগনাভিঘন বড় নগরে পথে
কোনো এক সুর্যের জগতে
চোখের নিমেষ পড়েছিল।
সেইখানে সুর্য তুব অস্ত যায়।
পুনরুদয়ের ভোরে আসে
মানুষের হৃদয়ের অগোচর
গম্বুজের উপরে আকাশে।
এ ছাড়া দিনের কোনো সুর
নেই;
বসন্তের অন্য সাড়া নেই।
প্লেন আছে;
অগণন প্লেন
অগণ্য এয়োরোড্রাম
রয়ে গেছে
চারি দিকে উঁচুনিচু অন্তহীন নীড়–
হলেও বা হয়ে যেত পাখির মতন কাকলি
আনন্দে মুখর;

সেইখানে ক্লান্তি তবু–
ক্লান্তি–ক্লান্তি;
কেন ক্লান্তি
তা ভেবে বিস্ময়;
সেইখানে মৃত্যু তবু;
এই শুধু–
এই;
চাঁদ আসে একলাটি;
নক্ষত্রেরা দল বেঁধে আসে;
দিগন্তের সমুদ্রের থেকে হাওয়া প্রথম আবেগে
এসে তবু অস্ত যায়;
উদয়ের ভোরে ফিলে আসে
আপামর মানুষের হৃদয়ের অগোচর
রক্ত হেডলাইনের–রক্তের উপরে আকাশে।
এ ছাড়া পাখির কোনো সুর–
বসন্তের অন্য কোনো সাড়া নেই।
নিখিল ও নীড় জনমানবের সমস্ত নিয়মে
সজন নির্জন হয়ে থাকে
ভয় প্রেম জ্ঞান ভুল আমাদের মানবতা রোল
উত্তরপ্রবেশ করে আরো বড় চেতনার লোকে;
অনন্ত সূর্যের অস্ত শেষ করে দিয়ে
বীতশোক হে অশোক সঙ্গী ইতিহাস,
এ ভোর নবীন বলে মেনে নিতে হয়;
এখন তৃতীয় অঙ্ক অতএব; আগুনে আলোয় জ্যোতির্ময়।

uttorprodesh

purono shomoy shur dher kete gelo.
jodi bola jeto:
shomudrer boler moto shurjo chilo puber akashe-
shei potovumikay dher
fenshirsho dheu,
uronto fenar moto ogonon pakhi.
purono bochor desh dher kete gelo
roder vitore ghashe shuye;
pukurer jol theke kishorer moto tripto hate
thanda panifol, jol chire nite giye;
chokher poloke tobu juboker moto
mrigonavighon boro nogore pothe
kono ek shurjer jogote
chokher nimesh porechilo.
sheikhane shurjo tubosto jay.
punorudoyer vore ashe 
manusher hridoyer ogochor
gombujer upore akashe.
a chara diner kono shur
nei;
boshonter onno shara nei.
plane ache;
ogonon plane
ogonno ayorodram
roye geche
chari dike uchu nichu ontohin nir-
holeu ba hoye jeto pakhir moton kakoli
anonde mukhor;

sheikhane klanti tobu-
klanti-klanti;
keno klanti
ta vebe bisshoy;
sheikhane mrittu tobu;
ei shudhu-
ei;
chad ashe eklati; 
nokkhotrera dol bedhe ashe;
digonter shomudrer theke hawa prothom abege
eshe tobu osto jay;
udoyer vore file ashe
apamor manusher hridoyer ogochor
rokto headliner-rokter upore akashe.
a chara pakhir kono shur-
boshonter onno kono shara nei.
nikhil o nir jonomanober shomosto niyome
shojon nirjon hoye thake
voy prem gan vul amader manobota rol
uttorprobesh kore aro boro chetonar loke;
ononto shurjer osto shesh kore diye
bitshok he oshok shongi itihash,
a vor nobin mene nite hoy;
ekhon tritiyo ongko otoeb; agune aloy jotirmoy.