Here you will find the Long Poem Zarmanir Ratripothe: 1945 \ জার্মানির রাত্রিপথেঃ ১৯৪৫ of poet Jibanananda Das
সে এক দেশ অনেক আগের শিশুলোকের থেকে সাগরগামী নদীর মত স্বরে আমাদের মনের ঘুঘুমরালহসী ঝাউয়ের বনে আধো আলোচ্ছায়াচ্ছন্ন ভাবে মনে পড়ে টিউটনের গল্পে ছড়ায় সাগরে সূর্যালোকে থেমে থেকে আভাস দিয়ে যেত;- গ্রিমের থেকে... শিলার সানুজ দানবীয় গ্যেটের সে দেশ সূর্য আনিকেত? মাঝে মাঝে আমার দেশের শিপ্রা, পদ্মা, রেবা, ঝিলাম, জলশ্রীকে আমি সর্পীবোনের মতন কোথাও পাহাড় অবধি অথবা নীল ভূকল্লোলে সাগর সুভাষিত করতে গিয়ে শুনেছিলাম রাইনের মত নদী কি এক গভীর হাইমারী মেঘ সূর্য বাতাস নিয়ে নর-নারী নগর গ্রামীণতায় ব্যস্ত রীতি লক্ষ্য করে'ই সবিতাসাধ জানিয়েছিল,-তিন দশকের পরে এ-সব সপ্নমিশেল কি এক শূন্য অনুমিতি। যদিও আমি আজো বেশি সূর্য ভালোবাসি তবুও যারা মনের নীহারিকার পথে ঠাণ্ডা অমল দিন জাগিয়ে সূর্যপ্রতিম আকাশ সমাজ নিয়ে যাত্রা ক'রেছিল সে সব হ্রিদয়গ্রাহী টেলার রিলেকে হ্যোল্ডারলিন সবংশে কি হারিয়ে গেছে রাইখশরীরের থেকে?- ব্যাক্তি স্বাধীনতায় ঘুরে অনাথ মানবতার লেনদেন শুধতে ভুলে গিয়ে কি ভয় রক্ত গ্লানি রিরংসা ফুঁপিয়ে রেখে গেছে অমোঘ বর্বরতা কোথায় তবুও নেই?- তবু এই প্রশ্ন আতুর মনে গভীররত হৃদয়ব্যাধির ঈষৎ সমাধান আজকের ভীষণ নিরুদ্দেশের অন্ধকারে রয়েছে টিয়টন ? রোনকে চিনি,- ইউরোপের হৃদয় রাইনযান সহোদরার মতন রৌদ্র আকাশ মাতি যব গোধুমের পাশে যুগে যুগে উত্তরণের লক্ষ্যে প্রবেশ করে এনেছিল কান্টা ক্যথিড্রল দৈবতদের ঊষশপ্রদোষ অখল ভাগনেরের অমিনিবেশ-বলয়িত গ্যেটের সূর্যকরে । যদিও তা ব্যক্তিকতায় মায়ার মৃগতৃষ্ঞাতীত,- তবু চমৎকৃত হয়েছিলো ইউরোপের ভাবনাধূসর মন; সৌরকরভ্রমে ঊনবিংশ শতকীরা হয়তো তাকে ঘরের বাহিরাশ্রয়িত দিব্য বাতায়ন-- বাতায়নের বাইরে মেঘের সূর্য ভেবেছিল; আমারা আজো অনেক জেনে এর বেশী কি ভাবী? ইতিহাসের ভূমায় সীমাস্বল্পতাকে যাচাই করার রীতি গ্যেটের ছিল;-তবু সীমার কী ভয়ঙ্কর বৈনাশিকী দাবী। সেই তো পায়ের নিচে রাখে পরপ্রসাদ্গভীর তানিমকে সমপুরুষ বলেঃ 'তুমি নিজের কালের ভার ব'য়েছিল লীলায়িত সৌরতেজে;- এ যুগ তবু অন্য সকলের; আরেক রকম ব্যতিক্রমের,- হে কবি হাইমার।' সময় এখন জ্যেতির্ময়ী আগ্নেয়তার প্রবাস থেকে ফিরে নিরিখ পেয়ে গেছে নিজের নিঃশ্রেয়সের পথে; সেইখানে কাল লোকাতীত হ'তে গিয়ে কোথাও থেমে গিয়ে-- ক্রান্তি-আলোর বয়স বেড়ে গেলে কঠিন রীতির জগতে নবজাতক অর্থনীতি সমাজনীতি কলের কণ্ঠে কি প্রাণকাকলী? এই পৃথিবীর আদিগন্ত ব্যক্তিশবের শেষে দেখা দেবে হয়তো নতুন সুপরিসর, নগর সভ্যতায় মানবতার নামে নবীন ব্যক্তিহীনতাকে ভালোবেসে; হয়তো নগর রাষ্ট্র সফল হ'য়ে গেলে নাগরিকের মন হৃদয়প্রেমিক হ'য়ে যাবে সবার তরে-উচিত অনুপাতে, জড়-রীতির-অর্থনীতির সনির্বাচন মেশিন ভেনে এসব যদি হয় তা হ'লে তা অমিয় হোক আন্তরিকতাতে ।
Se ek desh onek aager shishuloker theke Sagorgami nodir moto swore Amar moner ghughumoralhosi zhauer bone Adho alocchayacchonno vabe mone pore Tiutoner golpe choray sagore surzaloke Theke theke avash diye zeto,- Grimer theke...shilar sanuj danobio Gyeter se desh surzo aniket? Majhe majhe amar desher shipra,podda,reba,joloshrike ami Sorpiboner moton kothao pahar obodhi Othoba nil vukollole sagor suvasito korte giye shunechilam rainer moto nodi Ki ek govir haimari megh surjo batas niye Nor-nari nogor graminotay byasto riti Lokkho korei sobitasadh janiyechilo-tin doshoker pore E-sob sopnomishel ki ek shunno onumiti. Zodio ami ajo beshi surjo valobashi Tobuo jara moner niharikar pothe thanda omol din Jagiye surjo akash somaj niye zatra ko'rechilo Se sob hridoygrahi telar rilke holdarlin Sobongse ki hariye geche raikhshorirer theke?- Byekti swadinotay ghure onath monobotar lenden Shudhte vule giye ki voy rokto glani rirongsa fupiye Rekhe geche omogh borborotar beljen? Borborota kothay tobu nei?-tobu ei prosno atur mone Govirotay Hridoybyadhir isot somadhan Ajke vishon niruddesher ondhokare royeche tiuton? Ronke chini,- europer hridoye rainjan Sohodorar moto roudro akadh mati zob godhumer pashe Zuge zuge uttoroner lokkhe probesh kore Enechilo kant kathidral doibotoder Ushoshprodosh akhol vagnerer Ominibesh-boloyito gyeter surjokore. Zodio ta byektikotar mayar mrigtrishnatit,-tobu Chomotkrito hoyechilo europer vabnadhusor mon; Sourokorovrome unobingsho shotokira Hoyto taake ghorer bohirasroyito dibyo batayon- Batayoner baire megher surzo vebechilo; Amra ajo onek jene er beshi ki vabi? Itihasher vumay shimasholpotake zachai korar riti Gyeter chilo,-tobe shimar ki voyonkor boinashiki dabi. Sei to payer niche rakhe poromprosadgovir tonimake Somoypurush bole: 'tumi nijer kaler var Bo'yechile lilayito souroteje,-e zug tobu onno sokoler; Arek rokom byetikromer,-he kobi, haimar.' Somoy ekhon zotirmoyi agneyotar probas theke fire Nirikh peye geche nijer ni:shreyoser pothe; Seikhane kal lokatit ho'te giye Kothao theme giye- Kranti-alor boyosh bere gele kothin ritir jogote Nobojatok orthoniti somajniti koler Konthe ki prankakoli? Ei prithibir adigonto byektishober sheshe Dekha debe hoyto notun suporishor, nogor sovvotay Manobotar naame nobin byektihinotake valobeshe; Hoyto nogor rastro sofol ho'ye gele nagorikotar mon Hridoypremik ho'ye zabe sobar tore-uchit onupaate, Joro-ritir-orthonitir sonirbachon Meshin vene esob zodi hoy Ta ho'le ta omiyo hok antorikotate.
