Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem RATRI DIN \ রাত্রী দিন of poet Jibanananda Das

রাত্রী দিন

একদিন এ- পৃথিবী জ্ঞানে আকাঙ্ক্ষায় বুঝি স্পষ্ট ছিলো,আহা;
           কোনো এক উন্মুখ পাহাড়ে
    মেঘ আর রৌদ্রের ধারে
ছিলাম গাছের মতো ডানা মেলে- পাশে তুমি র'য়েছিলে ছায়া।

একদিন এ- জীবন সত্য ছিলো শিশিরের মতো স্বচ্ছতায়;
      কোনো ণীল নতুন সাগরে
        ছিলাম- তুমিও ছিলে ঝিনুকের ঘরে
সেই জোড়া মুক্তো মিথ্যে বন্দরে বিকিয়ে গেল হায়।
    *        *        *
               অনেক মুহূর্ত আমি ক্ষয়
             ক'রে ফেলে বুঝেছি সময়
     যদিও অনন্ত,তবু প্রেম সে অনন্ত নিয়ে নয়।

             তবুও তোমাকে ভালোবাসে
            মুহূর্তের মধ্যে ফিরে এসে 
            বুঝেছি অকূলে জেগে রয়ঃ
   ঘড়ির সময়ে আর মহাকাল যেখানেই রাখি এ হৃদয়।

RATRI DIN

EKDIN E-PRITHIBI GEYAN E AKANGKHATE BUJHI SPOSTO CHILO, AHA;
         KONO EK UNMUKH PAHAR E
         MEGH AR RODER DHAR E
CHILAM GACHER MOTO DANA MELE-PASE TUMI ROYE CHILE CHAYA.


EKDIN E- JIBON SOTTO CHILO SISHIRER MOTO SOCCHOTAY;

   KONO NIL NOTUN SAGOR E
   CHILAM- TUMIO CHILE JHINUK ER GHORE
SEI JORA MUKTO MITTHE BONDORE BIKIYE GELO HAI.

        .   .   .
   
  
       ONEK MUHURTO AMI KHOY
       
       KORE FELE BUJHECHI SOMOYE

   
       JODIO ONONTO,TOBU PREM SE ONONTO NIYE NOYE.


        TOBUO TOMAKE VALOBESHE
 
        MUHURTER MODDHE FIRE ESE
   
        BUJHECHI OKULE JEGE ROY;
 
        GHORIR SOMOYE AR MOHAKAL JEKHANEI RAKHI E RIDOYE.