Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem du- dike \ দু-দিকে of poet Jibanananda Das

দু-দিকে

দু-দিকে ছড়িয়ে আছে দুই কালো সাগরের ঢেউ
মাঝখানে আজ এই সময়ের ক্ষণিকের আলো
যে নারীর মতো এই পৃথিবীতে কোনোদিন কেউ 
নেই আর-সে এসে মনকে নীল-রৌদ্রনীল শ্যামল ছড়ালো
কবে যেন-আজকে হারিয়ে গেছে সব;

ভুলে গেছি পটভূমি-ভুলে গেছি কে যে সেই নারী
চারিদিকে গুন্জরিত হয়েছিলো কী সব গভীর পল্লব;
যখন আমার আত্মা বৃক্ষ আর আগুনের মতো নভোচারী
হ'য়ে ওঠে-মনে হয় যেন কোনো হরিতের-নব হরিতের
সংগীতে নিশ্চিহ্ন হ'য়ে মানুষের ভাষা 
এ-জন্মের-আরো দূর জন্ম-জন্মান্তের মুখোমুখি ফিরে এসে অনাদি আলোর ভালোবাসা

সামাজিক অন্তহীন আকাশের নিচে
জ্বালিয়ে শ্যমলনীল ব্যথ্য হ'তে চায়।
আমি সেই মহাতরু-লাবণ্যসাগর থেকে নিজে 
উঠে তুমি জাগিয়েছো অনাদির সূর্য নীলিমায়-
পৃথিবীর ভয়াবহ কোলাহল ভেদ ক'রে অবিনাশ স্বর 
আনন্দের আলোকের অন্ধকার বিহুলতায়
অন্তহীন হরিতের মর্মরিক লাবণ্যসাগর। 

du- dike

du- dike choriye ache dui kalo sagorer dheu

majhkhane aj ei somoyer khoniker aalo

je narir moto ei prithibite kono din keo

nei ar- se ese monke neel- rodro neel semole choralo

kobe jeno - aj ke hariye geche sob;

 

vule gechi poto vumi- vule gechi ke je sei nari

chari dike gunjjorito hoye chilo ki sob govir pollob;

jokhoni amar atta brikkho ar aguner moto novochari

hoy othe- mone hoi jeno kono horiter- nobo horiter

songite nischinno hoye manusher vasa

e - jonmer- aro dur jonmo- jonmantorer mukho mukhi fire ese onadi alor valobasa

 


samajik onto hin akasher niche

jaliye shemol neel betha hote chay.

ami sei moha toru- labonno sagor theke nije

uthe tumi jagiyecho onadir surjo nilimaye-

prithibir voya boho kolahol ved kore obinas sor

anonder aloker ondhokar biholotay

onto hin horiter mormo rito labonno sagor.