Padre... -- Dite il confiteor. -- L'ho detto. -- 
L'atto di contrizione? -- Già l'ho ffatto. -- 
Avanti dunque. -- Ho detto cazzo-matto 
A mi' marito, e j'ho arzato un grossetto. -- 

Poi? -- Pe una pila che me róppe er gatto 
Je disse for de me: "Si' maledetto"; 
E è cratura de Dio! -- C'e altro? -- Tratto 
Un giuvenotto, e ce sò ita a letto. -- 

E lì cosa è successo? -- Un po' de tutto.-- 
Cioè? Sempre, m'immagino, pel dritto. -- 
Puro a riverzo... -- Oh che peccato brutto! 

Dunque, in causa di questo giovanotto, 
Tornate, figlia, con cuore trafitto, 
Domani, a casa mia, verso le otto. 


english 

Father... -- Say the Confiteor [1] . -- I did. -- 
The act of contrition ? [1] -- I have already made it. -- 
Well then. -- I called my husband an idiot, 
And I stole from him a silver piece. -- 

What else? -- When the cat broke a pot 
I shouted to her in rage: "Curse on you"; 
She is God's creature! [2] -- Anything else? -- I'm having 
An affair with a young man, and I have slept with him. -- 

And what happened there? -- More or less, everything. -- 
You mean always frontwards [3] , I suppose. -- 
Also backwards... -- Oh what a terrible sin! 

So, by reason of this young man, 
Come, my dear, with a grieving heart, 
To see me at home, tomorrow at eight o'clock.