Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem ITIBRRITTO \ ইতিবৃত্ত of poet Jibanananda Das

ইতিবৃত্ত

একদিন কোন এক আাঞ্জির গাছের ডালে সকালের রোদের ভিতর
সোনালি সবুজ এক ডোরাকাটা রাক্ষুসে মাকড়কে আমি
একটি মিহিনসুতো নিয়ে দুলে নির্জন বাতাসে
দেখেছি স্বর্গের থেকে পৃথিবীর দিকে এল নেমে,
পৃথিবীর থেকে ক্রমে চ'লে গেল নরকের পানে;
হইতো সে উর্ণনাভ নয়।

অগস্ত্যে মতো নানা আয়ুর সন্ধানে
চোখে তার লেগে ছিল ব্রহ্মার।

ঢের আগেকার কথা এই সব- তখন বালক আমি পৃথিবীর কোনে।
অশ্বেখের ত্রিকোণ পতায় যেন মনে হত বালিকার মুখ
মিষ্টি হ'য়ে নেমে আসে হৃদয়ের দিকে,
নদীর ভিতরে জলে যেন তার করুণ চিবুক
স্থিরতর কথা ভাবে- সমস্ত নদীর ঘ্রাণ আরো
অধিক উদ্ভিদ মাটি মাংস - ধূসর হ'য়ে থাকে;
যেন আমি জলের শিকড় ছিঁড়ে একদিন হয়েছি মানুষ
কাতর আমোদ সব ফিরে চায় আবার আমাকে।

পৃথিবীর ঘরে তবু ফিরে গিয়ে- অভিভাবনা
সেগুন কাটের শক্ত টেবিলর 'পরে
নীরবে জ্বেলেছি আলো ছিপছিপে ধূর্ত মোমের তবুও যখন 
তবুও যখন চোখ নেমে এল বইয়ের ভিতরে
এক - আধ- দুই ইঞ্চি ঘুমের ভিতরে ডুবে গেল
কঠিন দানব এক দাঁড়াল মুখের কাছে এসে- 
যেন আমি অপরাধে বিবর্ণ ঝলক 
উলঙ্গ পরীর চুল - কিংবা তার ঘোটকীয় লেজ ভালোবেসে।

তুবও আকাশ থেকে পুনরায়- ধীরে
জলপাই ধুম্ভ্র এক ভোরবেলা উদ্গীরিত হ'লে
সকালের আগে ক্ষুদ্র জাগরূক বর্তুল দোয়েল 
তখনো বাতাস পেয়ে জাগে নাই ব'লে
নদীর কিনার দিয়ে শঙ্খচুড় সাপের মতন 
আমার এ শরীরের ছায়াকে বাঁকিয়া নিতে গিয়ে 
সহসা দেখেছি তুমি কর্কচের মতন আলোকে 
শ্বেতকায়া সাপিনীর মতো দারিয়ে।

ITIBRRITTO

ekdin kono ek anjir gacher dale sokaler roder vitor 
sonali sobuj ek dorakata rakkhuse makrke ami 
ekti mihinsuto niye dule nirjon batase
dekhechi sorger theke prithibi dike elo neme,
prithibir theke krome cole gelo noroker pane;
hoyto se unnnav noy.

ogoster moto nana ayur sondhane 
chokhe tar lege chilo brmvar bissoy.

dher ager kotha ei sob- tokhon balok ami prithibir kone.
osotther trikon patay zeno mone hoto bakilkar mukh
misti hoye neme ase hridoyer dike,
nodir vitore jole zenotar korun cibuk
sthirtoro kotha vebe somostho nodirghran aro
odhik udvit mati`mangso-dhusor hoye thake;
zeno ami joler sikor chire ekdin hoyechi manus
kator amod sob fire cai abar amake.

prithibi ghoretobu fire giye- ovivabonai
segun kather soktto tebile popre
nirobe jelechi alo chipchipe dhrto momer 
ek-adh-dui incchi ghumer vitore dube gelo
kothin danob ek daralo mukher kache ese-
zeno ami ophoradhe biborn balok
ullongo porir chul--kingba tar ghotokio lej valobese.

tobuo akas theke punrai-dhire
jolpai dumbro ek vorbela udgirito hole
sokaler age khudro jagruk bartul doyel
tokhon batas peye jage nai bole
nodir kinar diye sonkhocur saper moton
amar a sorirer chayake bakiye nite giye
sohosa dekhechi tumi korkcher moton aloke 
setokaya sapinir moto dariye.