Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Long Poem ROBINDRONATH \ রাবীন্দ্রনাথ of poet Jibanananda Das

রাবীন্দ্রনাথ

অনেক সময় পাড়ি দিয়ে আমি আবশেষে কোনো এক বলয়িত পথে 
                 মানুষের হৃদয়ের প্রীতির মতন এক বিভা 
দেখেছি রাত্রির রঙে বিভাসিত হয়ে থেকে আপনার প্রাণের প্রতিভা
                 বিচ্ছুরিত ক'রে দেয় সঙ্গীতের মত কণ্ঠস্বরে । 
                 হৃদয়ে নিমীল হয়ে অনুধ্যান করে
ময়দানবের দ্বীপ ভাঙে ফেলে স্বভাবসূর্যের গরিমাকে। 
                 চিন্তার তরঙ্গ তুলে যখন তাহাকে
                 ডেকে যায় আমাদের রাত্রির উপরে-
পঙ্কিল ইঙ্গিত এক ভেসে ওঠে নেপথ্যের অন্ধকারেঃ আধো ভূত আধেক মানব 
                  আধের শরীর-তবু অধিক গভীরতর ভাবে এক শব ।

নিজের কেন্দ্রিক গুনে সঞ্চারিত হ'য়ে উঠে আপনার নিরালোকে ঘোরে
আচ্ছন্ন কুহক, ছায়া কুবাতাস;-আধো চিনে আপনার জাদু চিনে নিতে 
ফুরাতেছে-দাঁড়াতেছে-তুমি তাকে স্থির প্রেমিকের মত অবয়ব দিতে
সেই ক্লীববিভুতিকে ডেকে গেলে নিরাময় অদিতির ক্রোড়ে।
                   অনন্ত আকাশবোধে ভ'রে গেলে কালের দু'ফুট মরুভুমি।
অবহিত আগুনের থেকে উঠে যখন সিংহ, মেঘ, কন্ন্যা, মীন
ববিনে জড়নো মমি-মমি দিয়ে জড়ানো ববিন,- 
প্রকৃতির পরিবেদনার চেয়ে বেশী প্রামাণিক তুমি
                     সামান্য পাখি ও পাতা ফুল 
মর্মরিক ক'রে তোলে ভয়াবহভাবে সৎ অর্থসঙ্কুলে ।
যে সব বিস্রস্ত অগ্নি লেলিহান হ'য়ে ওঠে উনুনের অতলের থেকে 
                     নরকের আগুনের দেয়ালকে গড়ে, 
                      তারাও মহৎ হ'য়ে অবশেষে শতাব্দীর মনের ভিতরে 
দেয়ালে অঙ্গার, রক্ত, এক্যুয়ামেরিন আলো এঁকে 
নিজেদের সংগঠিত প্রাচীরকে ধুলিসাৎ ক'রে
                      আধেক শবের মত স্থির
                      তবুও শবের চেয়ে বিশেষ অধীরঃ
                     প্রসারিত হ'তে চায় ব্রহ্মাণ্ডের ভোরে;
সেইসব মোটা আশা, ফিকে রং, ইতর ফানুষ,
ক্লীবকৈবল্যের দিকে যুগে যুগে যাদের পাঠাল দরায়ুস।
সে সবের বুক থেকে নিরুত্তেজ শব্দ নেমে গিয়ে 
প্রশ্ন করে যেতেছিল সে সময়ে নাবিকের কাছেঃ
সিন্ধু ভেঙ্গে কত দূর নড়কের সিঁড়ি নেমে আছে?-
ততদুর সোপানের মত তুমি পাতালের প্রতিভা সেঁধিয়ে
অবারিতভাবে শাদা পাখির মতন সেই ঘুরুনো আধেরে
নিজে প্রমানিত হ'য়ে অনুভব করেছিলে শোচনীর সীমা
                      মানুষের আমিষের ভীষণ গ্লানিমা,
বৃহস্পতি ব্যাস শুক্র হোমরের হায়রাণ হাড়ে 
 বিমুক্ত হয় না তবু-কি ক'রে বিমুক্ত তবু হয়ঃ
ভেবে তারা শুক্ল অস্থি হ'ল অফুরান্ত সূর্যময় ।
অতএব আমি আর হৃদয়ের জনপরিজন সবে মিলে 
শোকাবহ জাহাজের কানকাটা টিকিটের প্রেমে
রক্তভ সমুদ্র পাড়ি দিয়ে এই অভিজ্ঞের দেশে
প্রবেশ ক'রেছি তার ভূখণ্ডের তিসি ধানে তিলে।
এখানে উজ্জ্বল মাছে ভ'রে আছে নদী ও সাগরঃ
নীরক্ত মানুষের উদ্বোধিত করে সব অপরুপ পাখি;
কেউ কাকে দূরে ফেলে রয় না একাকী।
যে সব কৌটিল্য, কূট নাগার্জুন কোথাও পায়নি সদুত্তর-
এইখানে সেই সব কৃতদার, স্নান দার্শনিক 
ব্রহ্মান্ডের গোল কারুকার্য আজ রুপালী, সোনালী মোজায়িক ।
একবার মানুষের শরীরের ফাঁস থেকে বা'র হয়ে তুমিঃ
(সে শরীরের ঈশ্বরের চেয়ে কিছু কম গরীয়ান)
যে কোনো বস্তুর থেকে পেতেছে সম্মিত সম্মান;
 
যে কোনো সোনার বর্ণ সিংহদম্পতির মরুভুমি,
অথবা ভারতী শিল্পী একদিন যেই নিরাময় 
গরুড় পাখির মূর্তি গড়েছিল হাতীর ধূসরতর দাঁতে,
অথবা যে মহীয়সী মহিলারা তাকাতে তাকাতে
নীলিমার গরিমার থেকে এক গুরুতর ভয়
ভেঙে ফেলে দীর্ঘছন্দে ছায়া ফেলে পৃথিবীর 'পরে,-
কবিতার গাঢ় এনামেল আজ সেই সব জ্যোতির ভিতরে ।।

ROBINDRONATH

onek somoy pari diye ami obosese kono ek boloyito pothe
manuser hridoyer pritir moron ek biva
dekhechi rattrir rongge bivasito hoye theke aponar praner protiva
bichhurito kore dei songiter moto konthosore.
hridoye nimil hoye onuddhan kore
moydanber dip venge fele sovabsurzer gorimake.
chintar torongo tule zokhon tahake
deka zai amader ratrir upore
ponkil ingit ek vese othe nepother ondhokare: adho vuto adhek manob
adhek sorir tobu adhik govirtoro vabe ek sob.

nijer kendrik gune soncharito hoye othe aponar biraloke ghore
achhonnn kuhok,chaya kubatas;- adho chine aponar jadu chine nite
furachhe darateche tumi take sthir premiker moto oboyob dite
sei klibbivutike deke gele niramoy oditir krore.
ononto akasebodhe vore gele kaler du fut moruvumi.
obohit aguner theke uthe zokhon singho,megh,konna,min
bobine jorano momi momi diye jorano bobin,
prokritir pribedonar cheye beshi pramanik tumi
samanno pakhi o pata ful

mormorito kore tole voyabohovabe sot orthosongkul.
ze sob bistrsto ogni lelihan hoye othe unnuner otoler theke
noroker aguner deyalke gore
tarao mohot hoye obosese sotabdir moner vitore
deyale ongar,rokto,ekuyamerin alo eke
nijeder songhotito prachirke dhulitsat kore
adhek sober moto sthir
tobuo sober cheye bises odhir
prosarit hote chai brammander vore;
sei sob mota asa,fike rong,itor fanus,
klibkoiboler dike zugezuge zader pathal dorayus.
se sober buk theke niruttej sobdo neme giye
prosno kore zetechilo se somoy nabiker kache:
sindhu venge koto dur noroker siri neme ache?-
totodur sopaner moto tumi pataler protiva sedhiye
obaritvabe sada pakhir moton sei ghuruno adhare
nije promanito hoye onuvob korechilen sochinir sima
manuser amiser vison glanima,
brihospoti bas sukro homorer hayran hare
bimukkto hoy na tobu ki kore bimukkto tobu hoi:
vebe tara suklo osthir holo ofuronto surzomoy.
otoeb ami ar hridoyer jonporijon sobe mile
sokaboho jahajer kankata tikiter preme
roktav somudro pari diyei ovigger dese
probes korechi tar vukhonder tisi dhane tile.
a khane ujjol mache vore ache nodi o sagor:
niroktto manuser udhbodhito kore sob oporup pakhi;
kew kake dure fele roy na ekaki.
je sob koutillo kut nagarjum kothau paini sduttor
eikhane sei sob kretdar,slan darsonik
brakkhonder gol karukarzo aj rupeli,sonali mojayik.
ekbar manuser sorirer fas theke ber hoye tumi:
(se sorir issorer cheye kichu kom goriyan)
ze kono bostur theke peteche sommanit somman;
ze kono sonar borno singdompotir moruvumi,
othoba varoti silpi ekdin iramoy
gorur pakhir murti gorechil hatir dhusortor dathe
othoba ze mohiyosi mohilara takate takate
nilimar gorimar theke ek gurutor voy
venge fele dirghochonde chaya fele prithibir pore
kobitar garo enamel aj sei sob jotir vitor..