Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem SOMOYER KACHE \ সময়ের কাছে of poet Jibanananda Das

সময়ের কাছে

সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি।
সেই সব একদিন হয়তো বা কোনো এক সমুদ্রের পারে
আজকের পরিচিত কোনো নীল আভার পাহাড়ে
অন্ধকারে হাড়কঙ্করের মতো শুয়ে
নিজের আয়ুর দিন তবুও গণনা ক'রে যায় চিরদিন;
নীলিমার কাছ থেকে ঢের দূরে স'রে গিয়ে,
সূর্যের আলোর থেকে অন্তর্হিত হ'য়েঃ
পেপিরাসে- সেদিন প্রিন্টিং প্রেসে কিছু নেই আর;
প্রাচীন চীনের শেষে নবতম শতাব্দীর চীন
সেদিন হারিয়ে গেছে।

আজকে মানুষ আমি তবুও তো- সৃষ্টির হৃদয়ে
হৈমন্তিক স্পন্দনের পথে ফসল;
আর এই মানবের আগামী কঙ্কাল;
আর নব-
নব-নব মানবের তরে
কেবলি অপেক্ষাতুর হ'য়ে পথ চিনে নেওয়া-
চিনে নিতে চাওয়া;
আর সে-চলার পথে বাধা দিয়ে অন্নের সমাপ্তিহীন ক্ষুধা;
(কেন এই ক্ষুধা-
কেনই বা সমাপ্তিহীন!)
যারা সব পেয়ে গেছে তাদের উচ্ছিষ্ট,
যারা কিছু পায় নাই তাদের জঞ্জাল;
আমি এই সব।

সময়ের সমুদ্রের পারে
কালকের ভোরে আর আজকের অন্ধকারে
সাগরের বড়ো শাদা পাখির মতন
দুইটি ছড়ানো ডানা বুকে নিয়ে কেউ
কোথাও উচ্ছল প্রাণশিখা
জ্বালায়ে সাহস সাধ স্বপ আছে- ভাবে।
ভেবে নিক- যৌবনের জোবন্ত প্রতীকঃ তার জয়!
প্রৌঢ়তার দিকে তবু পৃথিবীর জ্ঞানের বয়স
অগ্রসর হ'য়ে কোন্‌ আলোকের পাখিকে দেখেছে?
জয়, তার জয়, যুগে-যুগে তার জয়!
ডোডো পাখি নয়। 

মানুষেরা বার-বার পৃথিবীর আয়ুতে জন্মেছে;
নব নব ইতিহাস-সৈকতে ভিড়েছে;
তবুও কোথাও সেই অনির্বচনীয়
স্বপনের সফলতা- নবীনতা- শুভ্র মানবিকতার ভোর?
নচিকেতা জরাথ্রুস্ট্র লাওৎ-সে এঞ্জেলো রুশো লেনিনের মনের পৃথিবী
হানা দিয়ে আমাদের স্মরণীয় শতক এনেছে?
অন্ধকারে ইতিহাসপুরুষের সপ্রতিভ আঘাতের মতো মনে হয়
যতই শান্তিতে স্থির হ'য়ে যেতে চাই;
কোথাও আঘাত ছাড়া- তবুও আঘাত ছাড়া অগ্রসর সূর্যালোক নেই।
হে কালপুরুষ তারা, অনন্ত দ্বন্দের কোলে উঠে যেতে হবে
কেবলি গতির গুণগান গেয়ে- সৈকত ছেড়েছি এই স্বচ্ছন্দ উৎসবে;
নতুন তরঙ্গে রৌদ্রে বিপ্লবে মিলনসূর্যে মানবিক রণ
ক্রমেই নিস্তেজ হয় ক্রমেই গভীর হয় মানবিক জাতীয় মিলন?
নব-নব মৃত্যুশব্দ রক্তশব্দ ভীতিশব্দ জয় ক'রে মানুষের চেতনার দিন
অমেয় চিন্তায় খ্যাত হ'য়ে তবু ইতিহাসভুবনে নবীন
হবে না কি মানবকে চিনে- তবু প্রতিটি ব্যক্তির ষাট বসন্তের তরে!
সেই সুনিবিড় উদ্বোধনে- 'আছে আছে আছে, এই বোধির ভিতরে
চলেছে নক্ষত্র, রাত্রি, সিন্ধু, রীতি, মানুষের বিষয় হৃদয়;
জয় অস্তসূর্য, জয়, অলখ অরুণোদয়, জয়।'

SOMOYER KACHE

somoyer kache ese sakkho diye chole zete hoy
ki kaj korechi ar ki kotha vebechi.
sei sob ekdin hoyto ba kono ek somudrer pare
ajker porichito kono nil avar pahare
ondhokare harkonkrer moto suye
nijer ayur din tobuo gonona kore zai chirodin;
nilimar theke dher dure sore giye,
surzer alor theke onthit hoye;
pepirase-sedin printing prese kichu nei ar;

prachin chiner sese nobtom sotabdir chin
sedin hariye geche.

ajker manus ami tobuo to- shristir hridoye
hoimontik spondoner pother fosol;ar ei manober agami kongkal;ar nobo-
nobo-nobo maonber tore
keboli opekkhatur hoye poth chine neoya-
chine nite chaoya;
ar se-cholar pothe badha diye onner somapptihin khudha;
(ken ei khudha-
kenoi somaptirhin!)
zara sob peye geche tader uchhist,
zara kichu par nai tade jonjal;
ami ai sob.

somoyer somudrrer pare
kalker vore ar ajker ei ondhokare
sagorer boro sada pakhir moton
dutie chorano dana buk niye keu
kothao uchhol pansikha
jolaye sahos sadh sopn ache vabe.
vaba nik zouboner jibont protik tar joy!
prortar dike tobu prithibir ganer boyos
ogrosor hoye kon aloker pakhike dekheche?
joy,tar joy,zuge-zuge tar jot!
dodo pakhi noy!

monushera bar bar prithibir ayute jonmeche;
nobo nobo itihas soikote vireche;
tobuo kothao sei onirbochoniyo


sopner sofolota nobinota suvro manobikotar vor?
nociketa jorathost laot se enjelo rusho leniner moner prithibi
hana diye amader soroniyo sotok eneche?
ondhokare oitihas puruser sprtiv aghater moto mone hoy
zotoi shantite sthir hoye zete chai;
kOthao aghat chara tobuo aghat chara ogrosor surzalok nei.
he kalpurus tara,ononto donder kole uthe zete hobe
keboli gotir gunogan geye sokot cherachi ei sochhond utsobe;
notun toronger rodre biplobe milonsurze manobik ron
kromei nistej hoy,kromer govir hoy manobik jatiyo milon?
nobo-nobo mrittosobdo vitisobddo joy kore manuser chetonar din
omeyo chintar kheto hoye tobu protiti bektir sat bosonter tore!
sei sb sunibir udhbdhone ache ache ache ei bodhir vitore
choleche nokkhotro,ratri,sindhu,riti,manuser bisoy hridoy;
joy ostsurzo,joy olokh orunodoy,joy.