Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem UPOLOBDHI \ উপলব্ধি of poet Jibanananda Das

উপলব্ধি

যা পেয়েছি সে সবের চেয়ে আরো স্থির দিন পৃথিবীতে আসে;
আসে না কি ?
চারিদিকে হিংসা, দ্বেষ, কলহ র'য়েছে;
সময়ের হাত এসে সে সবের অমলিন, মলিন প্রেরণা 
তবুও তো মুছে দিয়ে যেতে পারে,- ভাবি ।
সেই আদিকাল থেকে আজকের মুহূর্ত অবধি 
মানুষের কাহিনীর যতদুর অগ্রসর হ'য়ে গেছে তাতে 
প্রান্তে ঠেকে দেখেছি কেবলিঃ
মলিন বালির দান নিয়ে তার মরুভূমি সূর্যের কিরণে দাঁড়াতে 
শিখেছে অনেক দিন;
তবুও তো
মানুষের কাছে মানুষের দাবী র'য়ে গেছে মনে ভেবে হৃদয়ে কুয়াশা 
করুণ প্রশ্নের মত খেলা ক'রে গেছে ঢের দিন ।
আমাদের পায়ে চলার পথ ঘিরে অব্যক্ত ব্যথার 
কবেকার নচিকেতা- আজকের মানুষের হাড় 
প্রাণের সমুদ্রের সুরে ফেনশীর্ষ ঢেউয়ের উপরে
সূর্যের দিগন্তে দেশে আমাদের তুলে নিতে চায়;
নিঃসহায় ডুবুরির মত ডুবে মরে;
সমুদ্রপাখীর শাদা, বিরহীর মতন ডানায়
সেই শূন্য অন্ধকার দিকের ভিতরে
আমাদের ইতিহাস পিড়ামিড ভেঙ্গে ফেলে;-
লন্ডন-ক্রেমলিন গড়ে।

কেবলী আশঙ্কা, ব্যথা নিরাশার সম্মুখীন হ'য়ে
মানুষের মরণের সমুদ্রের ঢেউ 
রূপান্তরিত করে নিতে চেয়ে মানুষের সুর 
জেনেছে কোথাও ভয় নেই-নেই-নেই।
তবুও কোথাও ধর্মমন্দিরের অভয়পাণির সফলতা 
আবার ভোরের সুর্যে সমুখে রবে না কোনোদিন।
কবের প্রথম অবপ্রাণনায় জেগে 
শাদা পাতা খুলেছিল যারা
গল্প লিখে গিয়েছিল ঢের,
আদি রৌদ্র দেখেছিল,
সিন্দুর কল্লোল শুনে গিয়েছিলো ঢের, দিয়ে গিয়েছিলঃ
তারা আর তাদের মরণ আজ আমাদের 
পায়ের পথের নীচে যতদুর ভুল 
তাহাদের অস্তসূর্য ততদূর আমাদের উদয়ের মতন অরুণ'
শ্বেতাশ্বতর থেকে দীপঙ্কর অবধি সবই শাদা স্বাভাবিক 
মনে হয় ব'লে মৃত স্বভাবের মতন করুণ।
বিকেলের ক্ষয়ের ভিতরে এসে আজ তবে আমাদের দিন
অনিবার ইতিহাস অঙ্গারের প্রতিভাকে সঞ্চয়ের মত মনে ভেবে
মরণকে যা দেবার- জীবনকে যা দেবার সব
কঠিন উৎসবে--দীন অন্তঃকরণে দিয়ে দেবে ।

UPOLOBDHI

za peyechi se sober cheye aro sthir din prithite ase;
ase na ki?
caridike hingsa,des,koloh royeche;
somoyer hat ese se sober omolin molin prerona
tobuo to muche diye zete pare vabi.
sei adikal theke ajker muhurto obdhi
manuser kahinir zotodur ogrosor hoye geche tate
pranter theke dekheche keboli:
molin balir dan niye tar moruvumi surjer kiron darate
sikheche onek din
tobu o to
manuser kache manuser dabi roye geche mone vece hridoye kuyasa
korun prosner moto khela kore geche dher din.
amader paye cholar poth ghire obakto bethar
korekar nochiketa ajker manuser har
praner somudrer sure fensirso dhewyer upore
surzer digonter dese amader tule nite chai;
nigsohay duburir moto dube more;
somudro pakhir sada birhin moton danay
sei sunno ondhokar diker vitore
amader itihas piramid venge fele
lon=gun kremlin gore.


keboli asongka,betha nirasar sommukkhin hoye
manuser moroner somudrer dhew
rupantorir kore nite cheye manuser jiboner sur
jeneche kothao voy nei nei nei.
tobuo kothaw dhormomondirer ovoypanir sofolota
abar vorer surzo somukhe robe na kono din.
ober prothom obprannai jege
sada pata khulechilO zara
golpo likhe giyechil dher,
adi rodro dekhechilo
sindhur kollol sune giyecilp dher diye giyechilo
akaser mukhomukhi onno ek akaser moto zara nil hoy
ratri hoye nokkhotrer moto hoye mise giyechilo:
tara ar tader moron aj amader 
payer pother niche zotodur vul
tahader ostsurzo totodur amader udoyer moton orun;
setassotor theke dipantor obdhi sob e sada savabik
mone hoy bole mrito sovaber moton kotun
bikeler khoyer vitor ese aj tobe amader din
onibar itihas ongarer protivake sonchoyer moto mone vebe
moronke za debar jibonke za debar sob
kothin utsobe din ontokorone diye debe.