Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem ekti nokkhotro \ একটি নক্ষত্র আসে of poet Jibanananda Das

একটি নক্ষত্র আসে

একটি নক্ষত্র আসে; তারপর একা পায়ে চ'লে
ঝাউয়ের কিনার ঘেঁষে হেমন্তের তারাভরা রাতে
সে আসবে মনে হয়; - আমার দুয়ার অন্ধকারে
কখন খুলেছে তার সপ্রতিভ হাতে!
হঠাৎ কখন সন্ধ্যা মেয়েটির হাতের আঘাতে
সকল সমুদ্র সূর্য সত্বর তাকে ঘুম পাড়িয়ে রাত্রি হতে পারে
সে এসে এগিয়ে দেয়; 
শিয়রে আকাশ দূর দিকে
উজ্জ্বল ও নিরুজ্জ্বল নক্ষত্র গ্রহের আলোড়নে
অঘ্রানের রাত্রি হয়;
এ-রকম হিরন্ময় রাত্রি ইতিহাস ছাড়া আর কিছু রেখেছে কি মনে।

শেষ ট্রাম মুছে গেছে, শেষ শব্দ, কলকাতা এখন
জীবনের জগতের প্রকৃতির অন্তিম নিশীথ;
চারিদিকে ঘর বাড়ি পোড়ো-সাঁকো সমাধির ভিড়;
সে অনেক ক্লান্তি ক্ষয় অবিনশ্বর পথে ফিরে
যেন ঢের মহাসাগরের থেকে এসেছে নারীর
পুরোনো হৃদয় নব নিবিড় শরীরে।

ekti nokkhotro

ekti nokkhotro ashe; tarpor eka paye chole 
jhauyer kinar gheshe hemonter taravora rate
she ashbe mone hoy; - amar duyar ondhokare
kokhon khuleche tar shoprotiv hate!
hothat kokhon shondha meyetir hater aghate
shokol shomudro shurjo shottor take ghum pariye ratri hote pare
she eshe egiye dey;
shiyore akash dur dike
ujjol o nirujjol nokkhotro groher alorone 
aghraner ratri hoy;
a-rokom hironmoy ratri itihash chara ar kichu rekheche ki mone.

shes tram muche geche, shes shobdo, kolkata ekhon
jiboner jogoter prokritir ontim nishith;
charidike ghor bari poro-shako shomadhir vir;
she onek klanti kkhoy obinosshor pothe fire
jeno dher mohashagorer theke esheche narir
purono hridoy nobo nibir shorire.