Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem loken boser jarnal \ লোকেন বোসের জার্নাল of poet Jibanananda Das

লোকেন বোসের জার্নাল

সুজাতাকে ভালোবাসতাম আমি —
এখনো কি ভালোবাসি?
সেটা অবসরে ভাববার কথা,
অবসর তবু নেই;
তবু একদিন হেমন্ত এলে অবকাশ পাওয়া যাবে
এখন শেলফে চার্বাক ফ্রয়েড প্লেটো পাভলভ ভাবে
সুজাতাকে আমি ভালোবাসি কি না।


পুরোনো চিঠির ফাইল কিছু আছে:
সুজাতা লিখেছে আমার কাছে,
বারো তেরো কুড়ি বছর আগের সে-সব কথা;
ফাইল নাড়া কি যে মিহি কেরানীর কাজ;
নাড়বো না আমি
নেড়ে কার কি লাভ;
মনে হয় অমিতা সেনের সাথে সুবলের ভাব,
সুবলেরই শুধু? অবশ্য আমি তাকে
মানে এই — অমিতা বলছি যাকে —
কিন্তু কথাটা থাক;
কিন্তু তবুও —
আজকে হৃদয় পথিক নয়তো আর,
নারী যদি মৃগতৃষ্ণার মতো — তবে
এখন কি করে মন কারভান হবে।

প্রৌঢ় হৃদয়, তুমি
সেই সব মৃগতৃষ্ণিকাতলে ঈষৼ সিমুমে
হয়তো কখনো বৈতাল মরুভুমি,
হৃদয়, হৃদয় তুমি!
তারপর তুমি নিজের ভিতরে ফিরে এসে তব চুপে
মরীচিকা জয় করেছো বিনয়ী যে ভীষন নামরূপে
সেখানে বালির সঙ্গে নিরবতা ধূ ধূ
প্রেম নয় তবু প্রেমেরই মতন শুধু।

অমিতা সেনকে সুবল কি ভালোবাসে?
অমিতা নিজে কি তাকে?
অবসর মতো কথা ভাবা যাবে,
ঢের অবসর চাই;
দূর ব্রহ্মাণ্ডকে তিলে টেনে এনে সমাহিত হওয়া চাই
এখনি টেনিসে যেতে হবে তবু,
ফিরে এসে রাতে ক্লাবে;
কখন সময় হবে।

হেমন্তে ঘাসে নীল ফুল ফোঁটে —
হৃদয় কেন যে কাঁপে,
‘ভালোবাসতাম’ — স্মৃতি — অঙ্গার — পাপে
তর্কিত কেন রয়েছে বর্তমান।
সে-ও কি আমায় — সুজাতা আমায় ভালোবেসে ফেলেছিলো?
আজো ভালোবাসে নাকি?
ইলেকট্রনেরা নিজ দোষগুনে বলয়িত হয়ে রবে;
কোনো অন্তিম ক্ষালিত আকাশে
এর উত্তর হবে?

সুজাতা এখন ভুবনেশ্বরে;
অমিতা কি মিহিজামে?
বহুদিন থেকে ঠিকানা না জেনে ভালোই হয়েছে — সবই।
ঘাসের ভিতরে নীল শাদা ফুল ফোটে হেমন্তরাগে;
সময়ের এই স্থির এক দিক,
তবু স্থিরতর নয়;
প্রতিটি দিনের নতুন জীবাণু আবার স্থাপিত হয়।

loken boser jarnal

sujata ke valobastam ami-
ekhono ki valobasi?
seta obosore vabbar kotha,
obosor tobu nei;

tobu ekdin hemonto ele obokash pawa jabe;
ekhon selfe charbak froyed pleto pavlov vabe
sujatake ami valobasi kina.


purono chithir file kichu ache:

sujata likheche amar kache,

baro tero kuri bochor ager se- sob kotha

file nara ki je mihi keranir kaj;
 
narbo na ami,

nere kar ki se lav;

mone hoi jeno omita sener sathe suboler vab,

suboleri sudhu? obosso ami take

mane ei- ei omita bolchi jake-

    kintu kotha thak;

    kintu tobuo-
    ajke ridoy pothk noi toh ar
    nari jodi mrigo trisnar moto- tobe
    ekhon ki kore mon karavan hobe.

pouro ridoy,tumi

sei sob mrig trisnikajole isot simume

hoyto kokhono boital moruvumi,

ridoy,ridhoy tumi!
tarpor tumi nijer vitore fire ese tobu chupe
morichika joy korecho binoye je vison nam rupe-

sekhane balir sot nirobota sudhu
prem noy tobu premer i moton sudu.


omita sen ke subol ki valobase?
omita nije ki take?
obosor moto kotha vaba jabe,
dher obosor chai;
ekhuni tenise jete hobe tobu,
fi re ese rate club e;
kokhon somoy hobe.


hemonte ghase neel ful fote-
ridoye keno je kape,
valobastam- sriti- ongar- papae
torkit keno royeche bortoman.

se o ki amaye- sujata amaye valobese felechilo?

ajo valobashe na ki?
 electronera nij dosh gune bloito hoye robe;
kono ontim khalito akashe er uttor hobe?


sujata ekhon vunessor e;

omita ki mihijame?

bohu din theke thikana na jene valoi hoyeche- sobi.

ghaser vitor e neel sada ful fote hemonto rage;

somoyer ei sthir ek dik,

  tobu sthir toro noy;

proti ti diner notun jibanu abar sthapito hoy.