Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem maghshongkrantir rate \ মাঘসংক্রান্তির রাতে of poet Jibanananda Das

মাঘসংক্রান্তির রাতে

হেপাবক, অন্ত নক্ষত্রাবীথি তুমি, অন্ধকারে
তোমার পবিত্র অগ্নি জ্বলে।
অমাময়ী নিশি যদি সৃজনের শেষ কথা হয়,
আর তার প্রতিবিম্ব হয় যদি মানব হৃদয়,
তবুও আবার জ্যোতি সৃষ্টির নিবিড় মনোবলে
জ্ব’লে ওঠে সময়ের আকাশে পৃথিবীর মনে;
বুঝেছি ভোরর বেলা রোদে নীলিমায়,
আধার অরব রাতে অগণন জ্যোতিষ্কশিখায়;
মহাবিশ্ব একদিন তমিস্রার মতো হেয় গেলে
মুখে বা বল নি, নারি, মনে যা ভেবেছ তার প্রতি
লক্ষ্য রেখে অন্ধকার শক্তি অগ্নি সুবর্ণের মতো
দেহ হবে মন হবে–তুমি হবে সে-সবের জ্যোতি।

 

maghshongkrantir rate

hepabok, onto nokkhotrobithi tumi, ondhokare
tomar pobitro ogni jole.
omamoyi nishi jodi srijoner shesh kotha hoy,
ar tar protibimbo hoy jodi manob hridoy,
tobuo abar joti srishtir  nibir monobole
jole othe shomoyer akashe prithibir mone;
bujhechi vor bela rode nilimay,
adhar orob rate ogonon jotishkoshikhay;
mohabissho ekdin tomisrar moto hoye gele
mukhe ba bolo ni, nari, mone ja vebecho tar proti
lokkho rekhe ondhokar shokti ogni shuborner moto
deho hobe mon hobe-tumi hobe she-shober joti.