Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem onek mrito biplobi sorone \ অনেক মৃত বিপ্লবী স্মরণে of poet Jibanananda Das

অনেক মৃত বিপ্লবী স্মরণে

তারা সব মৃত ।
ইতিহাসে তবুও তাদের 
কেবল বাঁচার প্রয়োজনে ব'লে
তাদের উত্তর অধিকার
কোনো কোনো মানবের হাতে আসে।
তারা ম'রে গেছে ।
সবারই জীবনে আলো প্রয়োজন জেনে 
সকলের জন্য স্পষ্ট পরিমিত সূর্য পেতে গিয়ে '
তবুও বিলোল অন্ধকারে-
তারা আজ পৃথিবীর নিয়মে নিরব।
এই অই ব্যাক্তির জীবনে 
সুসময় শুভ অর্থ পরিচ্ছন্নতার
প্রয়োজনে র'য়ে গেছে জেনে নিয়ে তারা,
তবুও, ব্যক্তির চেয়ে ঢের বেশি গহন স্বভাবে উৎসারিত 
জীবন-বিসারী ক্ষুব্ধ জনতাসমুদ্র দেখেছিল ।
সেইখানে একদিন মানুষের কাহিনী জন্মেছে;
বেড়ে গেছে;
কাহিনীর মৃতু হয় নাই;
কাহিনী ক্রমেই এতিহাস।
জীবনধারণে-জানি-তবু-
জীবনকে ভালো ক'রে নিতে গিয়ে 
ইতিহাস কেবলি আয়ত হ'য়ে আলো পেতে চায়।
নিজেদের আবছা বাক্তির মত মনে করে তারা,
ইতিহাস স্পষ্ট ক'রে দিতে গিয়ে তবু,

আজ এই শতকের শুন্য হাতে শূন্যতার চেয়ে বেশি দান
দিয়েছিল হয়ত বা ।
দেয় নি কি?
আজ এই হেমন্তের অন্ধকার রাতে,
আমরা বিহুল বাক্তি,-তুমি-আমি-আরো ঢের লোক;
মানুষ-সমুদ্রে ঠেকে অন্ধকার বিম্বের মতন 
তবুও সবার আগে নিজের আকাশ 
নিজের সাহস স্বপ্ন মকরকেতন
আপনার মননশীলতা
গণনার প্রিয় জিনিসের মত মনে ভেবে নিয়ে 
অন্য সকলের কথা ভুলে যাই 

সকলের জীবনের শুভ উদযাপনের চেষ্টায়
সূর্যের সুনাম আরো বড়  ক'রে দিতে গিয়ে তারা
নিজেদের বিষণ্ণ সূর্যের কথা ভুলে গিয়েছিল ।
মানবের কথা বিরচিত হ'য়ে চলে-
সেই সব দূর আতুর ভঙ্গুর সুমেরীয় দিন থেকে আজ 
জেনিভায়,-মস্কো-ইংল্যান্ড-আতলান্তিক চার্টারে,
ইউ-এন-ওয়ের ক্লান্ত  প্রৌঢ়তায়-সতর্কতায়,
চীন-ভারতের-সব শীত পৃথিবীর 
নিরাশ্রয় মানবের আত্মার ধিক্কারে-আর্তর্দানে।

হেমন্তের রাত আজ ক্ষুব্ধতায়-জনতায়-নর্দমাইয়-ক্লেদে
লোভাতুর ক্রূর রাষ্ট্রসমাজের রতির নৈরাজ্যে 
অসম্ভব অন্ধ মৃতুতে 
ফুরানো ধানের ক্ষেতে তবু
মৃত পঙ্গপালদের ভিড়ে।
নরকের নিরাশার প্রয়োজনে র'য়ে গেছে জেনে, তবু বলে;
গভীর-গভীরতর তবুও জীবন- 
নিজেদের দীনাত্মা ব্যাক্তির মত মনে করে ওরা 
সকলের জন্য সময়ের 
সুন্দর, সীমিত আলো সঞ্চারিত ক'রে  দিতে গিয়ে 
প্রান দিয়েছিল  ।

জীবনধারণে, তবুও জীবনের আরো বর্ণনীয়
ব্যাপ্তির ভিতর দিয়ে আরো সুস্থ-আরো প্রিয়তর 
 ধারণায় ইতিহাস,- ইঙ্গিতের আরো স্পষ্টতায় ;
তবে তা' উজ্জ্বল হলে জীবন তবুও 
নিরালোক হ'য়ে রবে কত দিন? 
কত দিন হতে পারে ?

onek mrito biplobi sorone

tara sob mrito.

itihase tobuo tader

keboli bachar proyojon bole

tader uttor odhikar

kono kono manober hate ase.

tara more geche.


sabari jibone alo proyojon jene

sokoler jonno sposto porimito surjo pete giye

tobu o bilol ondhokar e-


tara aaj prithibir niyome nirob.

ei oi bektir jibone

susomoy subho ortho poricchonnotar

proyojon roy geche jene niye tara,

tobuo, bektir cheye dher besi gohon sovabe utsarito

jibon - bisari khuddho jonota somudro dekhechilo.

sei khane ek din manusher kahini jonmeche;

bere geche ;

kahinir mrittu hoy nai;

kahini kromeyei itihas.

jibon dharone - jani - tobu-

jibonke valo kore orthomoy kore nite giye

itihas keboli ayat hoy aalo pete chay.

nije der abcha bektir moto mone kore tara,

itihas sposto kore dite giye tobu, 


aaj ei sotoker sunno hate sunnotar cheye besi dan

diyechilo hoy to ba.

dei ni ki?

aj ei hemonter ondhokra rate,

amar bihol bekti, - tumi- tumi- aro dher lok;

manush- somudre theke ondhokar bimber moton

tobuo sobar age nijer akash

nijer sahos sopno mokor keton

apnar monon silota

gononar priyo jiniser moto mone vebe niye 

onno sokoler kotha vule jai

 

sokoler jibon subho ujjaponer chestay

surjer sunam aro boro kore dite giye tara

nijeder bisono surjer kotha vule giye chilo.

manober kotha birochito hoy chole-

sei sob dur atur vongur sumerio din theke aaj

jenivay- mosko- england- atlantik chartar e,

UNO er klanto pourotay- sotorkothaye,

chin- varoter- sob shit prithibir

nirasroy manober attar dhikkare- ontordane.


hemonter rat aaj khuddotay - jonotay - nordomaye- klede

lova tur kruro rasto somajer rotir noirajje

osomvob ondho mrittu te 

furono dhaner khete tobu

mrito pongo pal der vire.

noroker nirasar proyojon roy geche jene tobu bole:

govir - govirtoro tobu o jibon tobu o jibon-

nije der dinatta bektir moto mone kore ora

sokoler jonne somoyer

sundor, simito aalo soncharito kore dite giye

pran diye chilo.

jibon dharone, tobu jiboner aro borno nio

beptir vitor diye aro sustho - aro priyotoro

dharonaye itihas, - ingiter aro sposttaye;

tobe ta ujjol hole jibon tobu o 

niralok hoye robe koto din?

koto din hote pare?