Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem onupom tribedi \ অনুপম ত্রিবেদী of poet Jibanananda Das

অনুপম ত্রিবেদী

এখন শীতের রাতে অনুপম  ত্রিবেদীর মুখ জেগে ওঠে ।
যদিও সে নেই আজ পৃথিবীর বড়ো গোল পেটের ভিতরে 
স্বশরীরে; টেবিলের অন্ধকারে তবু এই শীতের স্তব্ধতা
এই পৃথিবীর মৃত জীবিতের ভিড়ে সেই স্মরণীয় মানুষের কথা
হৃদয় জাগায়ে যায; টেবিলে বইয়ের স্তূপ দেখে মনে হয় 
যদিও প্লেটোর থেকে রবি ফ্রয়েড নিজ-নিজ চিন্তার বিষয় 
পরিশেষ ক'রে দিয়ে শিশিরের বালাপোশে অপরুপ শীতে
এখন ঘুমায়ে আছে-তাহাদের ঘুম ভেঙে দিতে 
নিজের কুলুপ এঁটে পৃথিবীতে- ওই পারে মৃত্যুর তালা 
ত্রিবেদী কি খোলে নাই? তান্ত্রিক উপাসনা মিস্টিক ইহুদী কাবালা
ঈশার শবোস্থান-বোধিদ্রুমের জন্ম মরণের থেকে শুরু ক'রে
হেগেল ও মার্কসঃ তার ডান আর বাম কান ধ'রে
দুই দিকে টেনে নিয়ে যেতেছিল; এমন সময় 
দু-পকেটে হাত রেখে ভ্রুকুটিল চোখে নিরাময় 
জ্ঞানের চেয়েও তার ভালো লেগে গেল মাটি মানুষের প্রেম;
প্রেমের চেয়েও ভালো মনে হ'লো একটি টোটেমঃ
উটের ছবির মতো-একজন নারীর হৃদয়ে ;
মুখে চোখে আকৃ্তিতে মরীচিকা জয়ে 
চলছে সে; জড়ায়েছে ঘিয়ের রঙের মতো শাড়ী;
ভালো ক'রে  দেখে নিলে মনে হয় অতীব চতুর দক্ষিণরাঢ়ী 
দিব্য মহিলা এক ; কোথায় সে আঁচলের খুঁট ;
কেবলই উত্তরপাড়া ব্যান্ডেল কাশীপুর বেহালা খুরুট
ঘুরে যায় স্টালিন, নেহেরু, ব্লক অথবা রায়ের বোঝা ব'য়ে,
ত্রিপাদ ভুমির পরে আলোর ভুমি আছে এই বলির হৃদয়ে ?
তাহ'লে তা প্রেম নয়; ভেবে গেল ত্রিবেদীর হৃদয়ে জ্ঞান ।
জড় ও অজড় ডায়ালেকটিক মিলে আমাদের দু-দিকের কান
টানে ব'লে বেঁচে থাকি-ত্রিবেদীকে বেশী জোরে দিয়েছিলো টান। 

onupom tribedi

ekhon shiter raate onupom tribedir mukh jege othe.
jodio se nai aj prithibir boror gol peter vitor e
sosorir e tebil er ondhokar e tobu ei shiter stobdhota
ei prithibir mrito jibiter vir e sei soronio manusher kotha
ridoy jagay jai;tabile boier stup dekhe mone hoi
jodio pretor theke robi froyed nij- nij chitar bisoy
porise kore diye sishirer bala poshe oporup shite
ekhon ghumaye ache-tahader ghum venge dite
nijer kulup ete prithibite- oi pare mrittur tala
tribedi ki khole nai?trantik upasona mistik ihudi kabala
ishar sobothan-bodhikromer jonmo moron er theke suru kore
hegel o marks; tar dan ar bam kan dhore
dui dike tene niye jete chilo; emon shomoye
du-poket e hat reke vrukutil chokhe niramoy 
geyaner cheye o tar valo lege gelo matir manusher prem;
prem er cheye o valo mone holo ekti totem;
uter chobir moto- ek jon narir ridoy;
mukhe-chokhe akriti te morichika joye
choleche se; jorayeche ghi er rong er moto sari;
valo kore dekhe nile mone hoi otib chotur dokhhin rari
dibbo mohila ek;kotha e je acholer khut;
keboli uttor para bengel kasipur behala khurut
ghure jai stalin, neheru, block, othoba rayer bojha boye,
tripad vubir pore alor vuni ache ei bolir ridoye?
tahole ta prem noy; vebe gelo tribedir ridoyer geyan.
jor o ojor dayalectik mile amader du - diker kan
tane bole beche thaki- tribedike besi jore diye chilo tan.