Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem tumi \ তুমি of poet Jibanananda Das

তুমি

নক্ষএের চলাফেরা ইসারয় চারদিকে উজ্জ্বল আকাশ;
বাতাসে নীলাভ হ‌‌‌‌‌য়ে আসে যেন প্রান্তরের ঘাস;  
কাঁচপোকা ঘুমিয়েছে-গঙ্গাফড়িং সে-ও ঘুমে;
আম নিম হিজলের ব্যাপ্তিতে প'ড়ে আছে তুমি।

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌'মাটির অনেক নিচে চ'লে গেছ?কিংবা দুরে আকাশের পারে
তুমি আজ?কোন কথা ভবছ আধারে?
ঐ যে  ওখানে পায়রা একা ডাকে জমিরের বনে:
মনে হয় তুমি ঐ পাখি-তুমি ছাড়া সময়ের এ-উদ্ভাবনে 

আমার এমন কাছে -আশ্বিনের এত বড় অকুল আকাশে 
আর কাকে পাব এই সহজ গভীর অনায়াসে-'
বলতেই নিথিলের অন্ধকারে পাখি গেল উড়ে
প্রকৃতিস্থ প্রকৃতির মতো শব্দে-প্রেম অপ্রেম থেকে দুরে।

tumi

nokhotrer cholafera isaraye chari dike ujjol akash;

batashe nilav hoye ase jeno prantorer ghas;

kaj poka ghumiyeche- gonga foring seo ghume;

aam nim hijoler bepti te pore acho tumi.
matir onek niche chole gecho? kigba dur akash er  pare

tumi aj? kon kotha vabcho adhare?

oi je okhane paira eka dake jamirer bone:

mone hoy tumi oi pakhi - tumi chara somoyer e - udhvabone

amar emon kache- ashin er eto boro okul akash e

ar kake pabo ei sohoj govir onaayese-'

boltei nikhiler ondhokar dorkare pakhi gelo ure

prokritistho prokritir moto sobde- pre oprem theke dure.