Kazi Nazrul Islam

English      Bengali

Here you will find the Poem Baraggona \ বারাঙ্গনা of poet Kazi Nazrul Islam

বারাঙ্গনা

কে তোমায় বলে বারাঙ্গনা মা, কে দেয় থুতু ও-গায়ে? 
   হয়ত তোমায় স-ন্য দিয়াছে সীতা-সম সতী মায়ে। 
   না-ই হ’লে সতী, তবু তো তোমরা মাতা-ভগিনীরই জাতি; 
   তোমাদের ছেলে আমাদেরই মতো, তারা আমাদের জ্ঞাতি; 
   আমাদেরই মতো খ্যাতি যশ মান তারাও লভিতে পারে, 
   তাহাদের সাধনা হানা দিতে পারে সদর স্বর্গ-দ্বারে।- 
   স্বর্গবেশ্যা ঘৃতাচী-পুত্র হ’ল মহাবীর দ্রোণ, 
   কুমারীর ছেলে বিশ্ব-পূজ্য কৃষ্ণ-দ্বৈপায়ন. 
   কানীন-পুত্র কর্ণ হইল দান-বীর মহারথী 
   স্বর্গ হইতে পতিতা গঙ্গা শিবেরে পেলেন পতি, 
   শান-নু রাজা নিবেদিল প্রেম পুনঃ সেই গঙ্গায়- 
   তাঁদেরি পুত্র অমর ভীষ্ম, কৃষ্ণ প্রণমে যায়! 
   মুনি হ’ল শুনি সত্যকাম সে জারজ জবালা-শিশু, 
   বিস্ময়কর জন্ম যাঁহার-মহাপ্রেমিক সে যিশু!- 
   কেহ নহে হেথা পাপ-পঙ্কিল, কেহ সে ঘৃণ্য নহে, 
   ফুটিছে অযুত বিমল কমল কামনা-কালীয়-দহে! 
      শোনো মানুষের বাণী, 
   জন্মের পর মানব জাতির থাকে না ক’ কোনো গ্লানি! 
   পাপ করিয়াছি বলিয়া কি নাই পুণ্যেরও অধিকার? 
   শত পাপ করি’ হয়নি ক্ষুন্ন দেবত্ব দেবতার। 
   অহল্যা যদি মুক্তি লভে, মা, মেরী হ’তে পারে দেবী, 
   তোমরাও কেন হবে না পূজ্যা বিমল সত্য সেবি’? 
   তব সন্তানে জারজ বলিয়া কোন্‌ গোঁড়া পাড়ে গালি, 
   তাহাদের আমি এই দু’টো কথা জিজ্ঞাসা করি খালি- 
      দেবতা গো জিজ্ঞাসি- 
   দেড় শত কোটি সন্তান এই বিশ্বের অধিবাসী- 
   কয়জন পিতা-মাতা ইহাদের হ’য়ে নিষ্কাম ব্রতী 
   পুত্রকন্যা কামনা করিল? কয়জন সৎ-সতী? 
   ক’জন করিল তপস্যা ভাই সন্তান-লাভ তরে? 
   কার পাপে কোটি দুধের বা”চা আঁতুড়ে জন্মে’ মরে? 
   সেরেফ্‌ পশুর ক্ষুধা নিয়ে হেথা মিলে নরনারী যত, 
   সেই কামানার সন্তান মোরা! তবুও গর্ব কত! 
       শুন ধর্মের চাঁই- 
   জারজ কামজ সন্তানে দেখি কোনো সে প্রভেদ নাই! 
   অসতী মাতার পুত্র সে যদি জারজ-পুত্র হয়, 
   অসৎ পিতার সন্তানও তবে জারজ সুনিশ্চয়!

Baraggona

Ke tomay bole baraggona ma, ke day thutu o-gaye?
Hoyto tomay stonno diyase sita-somo soti maye.
Nai hole soti, tobuo tomar mata-voginiroi jati;
Tomader chale amaderoi moto, tara amarder jati;
Amaderoi moto khati jos-man tarao lovite pare
Tadero sadhona hana dite pare sodor sorgo-dorbare.
Sorgobessa gritasi-putro holo mohabir dron,
Kumarir chala bisso-pujjo krisno-doipaon,
Kanoni putro korno hoilo dan-bir moharothi,
Sorgo hoita potita-gogga sibere palen pothi,
Santonu raja nibedilo prem pun sai goggai -
Taderi putro omor bisno, krisno pronome jai!
Muni holo suni sottokam sha jaroj jobala-shisu,
Bismoykor jonmo jahar-mohapramik sha jisu. -
Kaho nohe hetha pap-pogkil, kaho sha grina nohe!
Futise ajut bimol komol kamona-kaliye-dohe!
Sono manuser bani
Jonomer por manob jatir thake na ko kono glani!
Pap korihaso boliya ki nai punnero odhikar?
Soto pap kori hoyni khunno dabotto dabotar.
Ohollo jodi mukti lage ma, Meri hote pare debi,
Tomrao kano hobe na pujjo bimol sotto sabi?
Tobo sontana jaroj boliya kono gora pare gali?
Tahader ami ai duto kotha jiggasa kori khali -
Dabota go jiggasa -
Daesoto koti sontan ai bisser odhibasi -
Koyjon pita-mata ehader hoye niskam broti
Putro konna kamona korilo? Koijon sot soti?
K'jon korilo topossa vai sontan-lav tore?
Kar pape koti dudher bacca ature jonme more?
Sefer posur khuda niya hetha mile nornari joto,
Sai kamonar sontan mora! Tobuo gortho koto!
Sun dormer chai -
Jaroj kamoj sontane dakhi kono sha proved nai!
Osoti matar putro sha jodi jaroj-putro hoy,
Osot pitar sontano tobe jaroj sinischor.