Kazi Nazrul Islam

English      Bengali

Here you will find the Poem Bidai belai \ বিদায়-বেলায় of poet Kazi Nazrul Islam

বিদায়-বেলায়

তুমি অমন ক’রে গো বারে বারে জল-ছল-ছল চোখে চেয়ো না, 
জল-ছল-ছল চোখে চেয়ো না। 
ঐ কাতর কন্ঠে থেকে থেকে শুধু বিদায়ের গান গেয়ো না, 
শুধু বিদায়ের গান গেয়ো না।। 
হাসি দিয়ে যদি লুকালে তোমার সারা জীবনের বেদনা, 
আজো তবে শুধু হেসে যাও, আজ বিদায়ের দিনে কেঁদো না। 
ঐ ব্যথাতুর আঁখি কাঁদো-কাঁদো মুখ 
দেখি আর শুধু হেসে যাও,আজ বিদায়ের দিনে কেঁদো না। 
চলার তোমার বাকী পথটুকু- 
পথিক! ওগো সুদূর পথের পথিক- 
হায়, অমন ক’রে ও অকর”ণ গীতে আঁখির সলিলে ছেয়ো না, 
ওগো আঁখির সলিলে ছেয়ো না।। 

দূরের পথিক! তুমি ভাব বুঝি 
তব ব্যথা কেউ বোঝে না, 
তোমার ব্যথার তুমিই দরদী একাকী, 
পথে ফেরে যারা পথ-হারা, 
কোন গৃহবাসী তারে খোঁজে না, 
বুকে ক্ষত হ’য়ে জাগে আজো সেই ব্যথা-লেখা কি? 
দূর বাউলের গানে ব্যথা হানে বুঝি শুধু ধূ-ধূ মাঠে পথিকে? 
এ যে মিছে অভিমান পরবাসী! দেখে ঘর-বাসীদের ক্ষতিকে! 
তবে জান কি তোমার বিদায়- কথায় 
কত বুক-ভাঙা গোপন ব্যথায় 
আজ কতগুলি প্রাণ কাঁদিছে কোথায়- 
পথিক! ওগো অভিমানী দূর পথিক! 
কেহ ভালোবাসিল না ভেবে যেন আজো 
মিছে ব্যথা পেয়ে যেয়ো না, 
ওগো যাবে যাও, তুমি বুকে ব্যথা নিয়ে যেয়ো না।।

Bidai belai

Tumi omon kore go bare bare jol-chol chol chokhe chayo na,
jol-chol chol chokhe chayo na.
Oi kator kontha thake thake sudu bidayer gan gayo na,
sudu bidayer gan gayo na..

Hasi diya jodi lukale tomar sara jiboner badona,
Ajo tobe sudu hase jao, aj bidayer dina kado na.
Oi bathatur akhi kado-kado muk
Dakhi ar sudu huhu kora buk!
Cholar tomar baki pothtuk
Pothik! ogo koreo okorun giti akhir solila chayo na,
Ogo akhir solila chayo na..

Durer pothik! Tumi vab buji
Tobo batha kau bojha na,
Tomar bathar tumie dorodi ekaki,
Potha grihobasi tare khoja na, -
Kon buke khoto hoya jage ajo sai batha-lakha ki?

Dur bahular gane batha hane buji sudu dudu matha pothik?
A je micha oviman porobasi! Dakhe ghor-basider khotike!
Tobe jan ki tomar bidai bathai
Koto buk-vagga gopon bathai
Ajj kotoguli pran kadisa kothai -
Pothik! Ogo ovimani dur-pothik!
Kahu valobasilo na vabe jano ajo
Micha batha paye jayo na
Ogo jabe jao, Tumi buke batha niya jayo na..