Kazi Nazrul Islam

English      Bengali

Here you will find the Poem Dipantorer Bondini \ দ্বীপান্তরের বন্দিনী of poet Kazi Nazrul Islam

দ্বীপান্তরের বন্দিনী

আসে নাই ফিরে ভারত-ভারতী 
     মা’র কতদিন দ্বীপান্তর? 
   পুণ্য বেদীর শূন্যে ধ্বনিল 
     ক্রন্দন-‘দেড় শত বছর।’…. 
   সপ্ত সিন্ধু তের নদী পার   
     দ্বীপান্তরের আন্দামান, 
   রূপের কমল রূপার কাঠির 
     কঠিন স্পর্শে যেখানে ম্লান, 
   শতদল যেথা শতধা ভিন্ন 
     শস্ত্র-পাণির অস্ত্র-ঘাস, 
   যস্ত্রী যেখানে সাস্ত্রী বসায়ে 
     বীনার তন্ত্রী কাটিছে হায়, 
   সেখানে হ’তে কি বেতার-সেতার 
     এসেছে মুক্ত-বন্ধ সুরা? 
   মুক্ত কি আজ বন্দিনী বাণী? 
     ধ্বংস হ’ল কি বক্ষ-পুর? 
   যক্ষপুরীর রৌপ্য-পঙ্কে 
     ফুটিল কি তবে রূপ-কমল? 
   কামান গোলার সীসা-স্তুপে কি 
     উঠেছে বাণীর শিশ-মহল? 
   শান্তি-শুচিতে শুভ্র হ’ল কি 
     রক্ত সোঁদাল খুন-খারাব? 
   তবে এ কিসের আর্ত আরতি, 
     কিসের তরে এ শঙ্কারাব?… 

   সাত সমুদ্র তের নদী পার 
     দ্বীপান্তরের আন্দামান, 
   বাণী যেথা ঘানি টানে নিশিদিন, 
     বন্দী সত্য ভানিছে ধান, 
   জীবন চুয়ানো সেই ঘানি হ’তে 
     আরতির তেল এনেছ কি? 
   হোমানল হ’তে বাণীর রক্ষী 
     বীর ছেলেদের চর্বি ঘি? 
   হায় শৌখিন পূজারী, বৃথাই 
     দেবীর শঙ্খে দিতেছ ফুঁ, 
   পুণ্য বেদীর শূন্য ভেদিয়া 
     ক্রন্দন উঠিতেছে শুধু! 
   পূজারী, কাহারে দাও অঞ্জলি? 
     মুক্ত ভারতী ভারতে কই? 
   আইন যেখানে ন্যায়ের শাসক, 
     সত্য বলিলে বন্দী হই, 
   অত্যাচারিত হইয়া যেখানে 
     বলিতে পারি না অত্যাচার, 
   যথা বন্দিনী সীতা সম বাণী 
     সহিছে বিচার-চেড়ীর মার 
   বাণীর মুক্ত শতদল যথা 
     আখ্যা লভিল বিদ্রোহী, 
   পূজারী, সেখানে এসেছ কি তুমি 
     বাণী পূজা-উপচার বহি? 
   সিংহেরে ভয়ে রাখে পিঞ্জরে, 
      ব্যাঘ্রেরে হানে অগ্নি-শেল, 
   কে জানিত কালে বীণা খাবে গুলি, 
     বাণীর কমল খাটিবে জেল! 
   তবে কি বিধির বেতার-মন্ত্র 
     বেজেছে বাণীর সেতারে আজ, 
   পদ্মে রেখেছে চরণ-পদ্ম 
     যুগান্তরের ধর্মরাজ? 
   তবে তাই হোক। ঢাক অঞ্জলি, 
     বাজাও পাঞ্চজন্য শাঁখ! 
   দ্বীপান্তরের ঘানিতে লেগেছে 
     যুগান্তরের ঘুর্ণিপাক!

Dipantorer Bondini

Ase nai fire varot-varoti?
Mar kotodin dipantor?
Punno badir sunne dhonilo
Krondon- Der soto bosor.'

Sopto sindhu tero nodi par
Dipantorer andaman,
Ruper komol rupar kathir
Kothin sporse jakhane mlan,
Sotodol satha sotodha vinno
Sostro panir ostro-gai,
Jontri jakhane santri bosaye
Binar tontri katise hai,
Sakhan hote ki betar-satere
Aseche mukto-bondho sur?
Mukto ki aj bondini bani?
Dongsho holo ki rokkho-pur?
Jokkhopurir roippo-pokkhe
Futilo ki tobe rup-komol?
Kaman golar sisa-stupe ki
Uthese banir sis-mohol?
Santi shuchite suvro holo ki
Rokto sodalo khun-kharab?
Tobe a kiser arto aroti
Kiser tore a sonkkharab?

Sat somudro taro nodi par
Dipantorer andaman,
Bani jetha ghani tane nisidin,
Bondhi sotto vanise dhan,
Jibon-chuyano sai ghani hote
Arotir tel aneso ki?
Homanol hote binir rokkhi
Bir seleder chorbi ghi?
Hai soukhin pujari, brithai
Dabir sokkhe diteso fu,
Punno debir sunno vadiya 
krondon uthitese sudu!

Pujari, kahare dao onjoli?
Mukto varoti varote koi?
Ain jakhane nayer shasok,
Sotto bolile bondhi hoi,
Ottacharito hoiya jakhane 
Bolite pari na ottachar,
Jotha bondini sita-somo bani
Sohise bichar-cherir mar,
Banir mukto sotodol jotha
Ukkha lovilo bidrohi,
Pujari, shakhane asecho ki tumi
Bani-puja-upachar bohi?
Singer voye rakhe pinjore,
Baghere hane ogni-shel,
Ke janito kale bina khabe guli,
Binar komol khatibe jhel!
Tobe ki bidhir betar-montro
Bejese banir setare aj,
Podme rekhese choron-podmo
Jugantorer dhormoraj?
Tobe tai hok. Dhak onjoli,
Bajao panchojonno shak!
Dipantorer ghanite legese
Jugantorer ghurnipak!