Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem ALO PRITHIBI \ আলো পৃথিবী of poet Jibanananda Das

আলো পৃথিবী

ঢের দিন বেঁচে থেকে দেখেছি পৃথিবীভরা আলো 
তবুও গভীর গ্লানি ছিল কুরুবর্ষে  রোমে ট্রয়ে ;
উত্তরাধিকারে ইতিহাসের হৃদয়ে
বেশি পাপ ক্রমেই ঘনালো।

সে গরল মানুষ ও মনীষীরা এসে
হয়তো বা একদিন ক'রে দেবে ক্ষয়;
আজ তবু কণ্ঠে বিষ রেখে মানবতার হৃদয় 
স্পষ্ট হতে পারে পরস্পরকে ভালোবেসে।

কোথাও র'য়েছে যেন অবিনশ্বর আলোড়নঃ
কোনো এক অন্য পথে-কোন পথে নেই পরিচয়;
এ-মাটির কোলে ছাড়া অন্য স্থানে নয়;
সেখনে মৃত্যুর আগে হয় না মরণ ।

আমাদের পৃথিবীর বনঝিরি জলঝিরি নদী 
হিজল বাতাবী নিম বাবলার নিম সেখানেও খেলা
করেছে সমস্ত দিন; হৃদয় সেখানে করে না অবহেলা
ফেনিল বুদ্ধির দৌড়;-হৃদয়কে সেখানেও খেলা   
করছে সমস্ত দিন; হৃদয়কে সেখানে  করে না অবহেলা
ফেলিন বুদ্ধির দৌড়;-আজকের মানবের নিঃসঙ্গতা যদি 

সেসব শ্যামল নীল বিস্তারিত পথে
হ'তে চায় অন্য কোনো আলো কোনো মর্মের সন্ধানী, 
মানুষের মন থেকে কাটবে না তা হ'লে যদিও সব গ্লানি 
তবু আলো ঝলকাবে অন্য এক সূর্যের শপথে।

আমাদের পৃথিবীর পাখালী ও নীলডানা নদী 
আমলকী জামরুল বাঁশ ঝাউয়ে সেখানে খেলা
করছে সমস্ত দিন;- হৃদয়ে সেখানে করে না অবহেলা 
বৃদ্ধির বিচ্ছিন্ন শক্তি;-শতকের স্মান চিহ্ন ছেড়ে দিয়ে যদি 

নরনারী নেমে পড়ে প্রকৃতি ও হৃদয়ের মর্মরিত হরিতের পথে- 
অশ্রু রক্ত নিস্ফলতা মরণের খন্ড খন্ড গ্লানি 
তাহ'লেও রবে;- তবু আদি ব্যথা হবে কল্যাণী
জীবনের নব নব জলধারা- উজ্জ্বল জগতে !

ALO PRITHIBI

dher din beche theke dekhechi prithibi vora alo

tobuo govir glani chilo karu borse rome troye;

uttoradhikare itihaser ridoye

besi pap kromei ghonalo.

 

se gorol manush o monishira ese

hoi to ba ek din kore dibe koy;

aj tobu konthe bis rekhe manobotar ridoy

sposto hote pare porosporke valo bese.

 

kothao royeche jeno obinossor aloron :

kono ek onno poth e - kono pothe nei porichoy;

e matir kole chara onno sthan e noy;

sekhane mrittur ag e hoi na moron.


amader prithibi bono jhiri jolo jhiri nodi

hijol batabi nim bablar sekhane o khela

korche somosto din; ridoy ke sekhane kore na obo hela

fenilo buddhir dour;- aj ker manober nisogota jodi


se sob semol neel bistarito pothe 

hote chay onno kono aalo kono mormer sondhani,

manusher mon theke katbe na ta hole jodio sob glani

tobu alo jholkabe onno ek surjer sopothe.

 

amader prithibi pakhali o neel dana nodi

amloki jamrul bash jhaye sekhane khela

korche somosto din;- ridoye sekhane kore na obo hela

briddhir bicchinno sokti- sotoker mlan chinno chere diye jodi

 

noro nari neme pore prokrity o ridoyer mormorito horiter pothe-

osru rokto nisfolota moroner khondo khondo glani

taholeo robe;- tobu adi betha hobe kollani

jiboner nobo nobo jolo dhara - ujjol jogote..