Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Poem Ghas \ ঘাস of poet Jibanananda Das

ঘাস

কচি লেবুপাতার মতো নরম সবুজ আলোয়
                পৃথিবী ভরে গিয়েছে এই ভোরের বেলা;
কাঁচা বাতাবির মতো সবুজ ঘাস- তেমনি সুঘ্রাণ –
                       হরিনেরা দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে নিচ্ছে !
আমারো ইচ্ছা করে এই ঘাসের এই ঘ্রাণ হরিৎ মদের মতো 
                       গেলাসে গেলাসে পান করি,
এই ঘাসের শরীর ছানি- চোখে ঘসি,
                       ঘাসের পাখনায় আমার পালক,
ঘাসের ভিতর ঘাস হয়ে জন্মাই কোনো এক নিবিড় ঘাস-মাতার
                      শরীরের সুস্বাদু অন্ধকার থেকে নেমে ।

Ghas

koci lebupatar moto norom sobuj aloy
prithibi vore giyeche ei vorer bela;
kaca batabir moto sobuj ghas-temoni sughran-
horinera dat dite chire nicche!
amaro icche kore ei ghaser ei ghran horit moder moto 
gelase gelase pan kori,
ei ghaser sorir chani-cokhe ghosi,
ghaser pakhnay amar polok,
ghaser vitor ghas hoye jonmai kono ek nibir ghas-matar
shorirer sussadu ondhokar theke neme.