Jibanananda Das

English      Bengali

Here you will find the Long Poem NOBO PROSTHAN \ নবপ্রস্থান of poet Jibanananda Das

নবপ্রস্থান

শীতের কুয়াশা মাঠে ;অন্ধকারে এইখানে আমি।
আগত ও অনাগত দিন দিন যেন নক্ষত্র বিশাল শূন্যতার
এই দিক - অথবা অপর দিক;দুয়েরি প্রানের
বিচিত্র বিষয়জ্ঞানে মিলে গেছে;- তবুও প্রেমের
অমর সম্মতিক্রমে । পৃথিবীর যে কোনো মানব
দেশ কাল যে কোনো অপর দেশ সময় ও মানুরের তরে 
সেবা জ্ঞান শৃঙ্খলার অবতার হ'য়ে সব বাধ্যব্যথাহারা
নবীন ভুগোলোকে মিশে গেছে;-দিকভ্রান্তিহীন
সারসের মত ,-নীল আকশকে ঈষৎ ক্রেংকারে
খুলে ফেলে।যা হয়েছে যা হয়নি সবই নক্ষত্রবীথির
একজন অথবা অপরজন,- নিজেদের হৃদয় যন্ত্রের
নিকটে সত্যের মত প্রতিভাত হ;য়ে উঠে তারা
অনন্ত আমার পটভূমির ভিতরে
অনিমেষ সময়ের মত জ্বলে ,-মনে হয় আশা

অথবা নিরাশা যদি শতাব্দীর জীবনকে খেয়ে শেষ করে
পবিত্রতায় তবু দিক ও সময় মিলে একজন অমলিন তারা
অমিলের উর্ণা ধোঁয়া ছায়া কেটে মিলনের পথে
জ্ব'লে যায়;যায় না কি?-নিভু'-নিভু হ'য়ে শীতকালের দেয়ালে
ফুটে ওঠে ; কথায় কারনে কামে অগনন ক্লেদে কনফারেন্স
বাতির অভাব হ'লে পৃথিবীর মানচিত্রে অন্ধকারে পথ
দেখবার মত কোনো কাউকে না পেলে ঐ তারাবলী তরা
প্রাণের ভিতরে জড় মুল্যের অদিক ব্যাপ্তি ,- চারদিকে এই
অবিচ্ছিন্ন পাতা ছায়া শিশিরের নগরের হ্রদয়কম্পনে ব'সে আমি
তোমাকে জাগায়ে দিয়ে ,প্রিয়,সব কালীন জননী 
মানুষের এক জাতি এক দেশ এক মূত্যু একটি জীবন এক
ঘহন আলোকে দেখি না কি?প্রেতের রোলের ভিতরে বাঙ্গালীর 
ঘর ভেঙে ঝ'রে গেলে জেনিভার অমেয় প্রাসাদ
মরে যায় ;- ফ্ল্যাণ্ডাস, ভাডুন,ভিমি রিজ,ইউক্রেইন,
হোয়াংহো,ণীপার,রাইন,চিনদুইনের পারে সব শব 
কলকাতা হাওড়া মেদিনীপুর ডায়মন্ড হারবারে বাংলায়
অগণন মানবের মৃতদেহ প্রমানিত হ'য়ে 
কিরকম শুক্ল সৌভ্রত্রের মত,চেয়ে দেখ ,ছড়ায়ে র'য়েছে ।
নুতন মৃত্যূর বীজ নয়-ওরা নুতন নেশন -
বীজ নুতন বঞ্চনা - ধ্বংস মৃততৃষ্ণাবীজ নয় ;নব-নব প্রাণনের 
সংযমে পৃথিবী গ'ড়ে সফলতা পাবে মনে হয়-

NOBO PROSTHAN

Shiter kuyasha mathe; ondhokare aikhane ami.
agoto o onagoto din zeno nokhotro bishal sunnotar
ai dik-othoba opor dik; duyari praner 
bichitro bisoygane mile geche;-tobuo premer
omor sommotikrome. prithibir j kono manob 
desh kal j kono opor des somoy o manuser tore
seba gan sringkholar oborar hoye sob baddhobethahin
saroser mot,-nil akaske isot krenkare
khule fele. za oyeche za hoyni sobi nokhotrobithir
ekjon othoba opor jon,-nijeder hridoyzontrer
nikote sotter mot protivat hoye uthe tara
ononto omar pthvumir vitore 
onimes somoyer mot jole,-mone hoy asha
othoba nirsha zodi sotabdir jibonke kheye ses kore
pobitrotar tobu dik o somoy mile ekjon omolin tara
omiler urna dhoya chaya kete miloner pothe
jole zai; zai na ki?- nivu nivu hoye sitkaler deyale
fute uthe; kothai karone kame ogonn klede konfarense
batir ovab hole prithibir manchitre ondhokare poth
dekhbar mot kono kauke na pele oi taraboli tora
praner vitore joro muller odhik bapti,-cardike ei
obicchinno pata chaya sisirer nogorer hridoykompone bose ami
tomake jagaye diye,priyo,sob kalin jononi
manuser ek zati ek des ek mrittu ekti jibon ek
gohon aloke dekhi na ki? preter roler vitore banglair
ghor venge jhore gele jenivar omeyo prosad
more zai,- flandus,vadun,vimi rij,eukrecn,
hoyangho,nipar, raen,cinduiner pare sob sob
kolkata hawyara medenipur daymondharbare banglay
ogonon manober mritodeho promanito hoye
kirokom suklo souvrater  moto,ceye dekh,choraye royeche.
notun mrittur bij noy-ora notun neson-
bij notun bonchona dongso mrigtrisna bij noy; nobo nobo pranoner
sonzome prithibir gore sofolota pabe mone hoy-
manuser itihasvonitar din ses kore tar sthir 
prokitisth attar alor batayone.

amar behoto ghore e chara opor kono bati
nei ar amar hridoye nei, eikhane mrito polander 
simana rainer role mise giye mornkorkos zarmanir
hridoyer pore himudhomojjol oliv boner
andolone empidekleser sriti barbar joy kore niye
nobin lokkher gris,notun praner chin afrika varot palestain.
prithibir voyaboho rastrokut ondhokare ontohin biddut bristir 
jotimoy brejil pathor ami nobin vugol
a rokom manobiyo hoye zete dekhi;- itihas

manobik hoye othe,- zazabor srigganer moto
ekhon okutovoy udatto abege
soncharito hoye zaoya orbachin jene niye tobu
notun praner nobo uddeser avisari hote
chai na ki- chai na ki jonosadharon prithibir?
deyale tramer pothe nordomay traker bighore honiter 
osflut singher sobde sobismoy uttorchoritree 
kromer ujjol hoye zete pare banglar loksrut biborno choritro.
amar chokher pothe abortito prithibir akabaka rekha 
zotodur chole pothe geche : kolkata notun dilli iyanki afrika,
danter itali sekspiyar england megh patal marter golper
bivinn porber theke uthe ese robindro lenin maks froyed rolar
alokito hoye othe ; mumukkhar obotar buddher cheyeo
somutsuk chokh mele apamor manobiyo rin
rirongsuk onnai mrittu adhare ujjol 
pthikrito sakor moton sob sotoker vgnangsoke ses
kore diye pobitro somoy pothe mise geche,- sob otiter
mothin biser moto suddho hoye sohoj kothin dokkhin vobissote    
mili giye manober hridoyer govir osok
dhonimoyotar moto tumi he jibon,aj rate ondhokare anondosurjer
alorone alokito bolei to manob choleche.